"MEMORIA DEL EXILIO"
Por OSVALDO GONZÁLEZ REAL
Por OSVALDO GONZÁLEZ REAL
(Enlace a datos biográficos y obras
en la GALERÍA DE LETRAS del
Editorial Alcántara,
Asunción-Paraguay
.
Este libro lo podrá leer íntegramente en su versión digital,
en la BIBLIOTECA VIRTUAL “AUGUSTO ROA BASTOS”
del CENTRO CULTURAL DE LA REPÚBLICA “EL CABILDO”
.
Este libro lo podrá leer íntegramente en su versión digital,
en la BIBLIOTECA VIRTUAL “AUGUSTO ROA BASTOS”
del CENTRO CULTURAL DE LA REPÚBLICA “EL CABILDO”
.
a Guillermina, más que hermana
a mis hijas Laura y Gabriela
quienes hacen poesía sin saberlo
a mis hijas Laura y Gabriela
quienes hacen poesía sin saberlo
.
MITOGÉNESIS
GÉNESIS I
- Iñypyru oñepyru
MITOGÉNESIS
GÉNESIS I
- Iñypyru oñepyru
- Ñanderuvusu ou...
APAPOKUVA-GUARANI
.
.
En el principio fue la oscuridad
la Edad de los Murciélagos
luego el Sol y la Tierra fueron creados
sobre los cuatro palos en cruz
. la sostuvieron.
Después vino el que siente el Tiempo
y dicen que trajo el Agua.
Crearon por fin a la mujer.
De la vasija salió. Allí estaba ella
acurrucada en el fondo del barro.
El maíz y la canasta fueron su destino
y más tarde los mellizos divinos
los que cuidaba la abuela-tigre
el tigre antiguo —el que ocultó a los hijos.
Es así que las mujeres no tienen los pechos iguales.
En aquel entonces ya se veía
el Abismo Eterno.
Luego los peces devoraron a los tigres
y de la cabeza de Tykeyry brotaron flores.
Con sus flechas poseyeron a sus mujeres
las hermanas llevaban fuego en los cabellos
y sus cráneos explotaron.
Ellos enseñaron a los demonios la danza.
Ya está ladrando ahora el Tigre Azul
bajará el murciélago
para acabar con nosotros.
Yaguarovy nos devorará entonces nuestras bocas se secarán
entonces tomaremos bastante miel
. entonces
llegaremos al agua buena
al agua eterna del mar.
.
la Edad de los Murciélagos
luego el Sol y la Tierra fueron creados
sobre los cuatro palos en cruz
. la sostuvieron.
Después vino el que siente el Tiempo
y dicen que trajo el Agua.
Crearon por fin a la mujer.
De la vasija salió. Allí estaba ella
acurrucada en el fondo del barro.
El maíz y la canasta fueron su destino
y más tarde los mellizos divinos
los que cuidaba la abuela-tigre
el tigre antiguo —el que ocultó a los hijos.
Es así que las mujeres no tienen los pechos iguales.
En aquel entonces ya se veía
el Abismo Eterno.
Luego los peces devoraron a los tigres
y de la cabeza de Tykeyry brotaron flores.
Con sus flechas poseyeron a sus mujeres
las hermanas llevaban fuego en los cabellos
y sus cráneos explotaron.
Ellos enseñaron a los demonios la danza.
Ya está ladrando ahora el Tigre Azul
bajará el murciélago
para acabar con nosotros.
Yaguarovy nos devorará entonces nuestras bocas se secarán
entonces tomaremos bastante miel
. entonces
llegaremos al agua buena
al agua eterna del mar.
.
.
GÉNESIS II
.
GÉNESIS II
.
El que existía
iluminado por su propia luz
antes que el Sol alumbrara
atravesó las tinieblas primigenias
donde revoloteaba el colibrí florido
y la lechuza engendraba la noche.
Cuando florecen los Lapachos
los vientos vuelven
al origen del tiempo
a la resurrección
del Tiempo Nuevo.
.
iluminado por su propia luz
antes que el Sol alumbrara
atravesó las tinieblas primigenias
donde revoloteaba el colibrí florido
y la lechuza engendraba la noche.
Cuando florecen los Lapachos
los vientos vuelven
al origen del tiempo
a la resurrección
del Tiempo Nuevo.
.
Nuestro Padre Primero
creó la llama y la neblina
desde allí
con su sabiduría
engendró el Lenguaje Humano.
El himno sagrado lo creó en su soledad
las palabras las creó en su soledad.
Y con ellas creó el amor
el amor de corazón grande
el amor al prójimo.
Ellos son los verdaderos padres
los excelsos
los padres y madres
de las palabras-almas.
.
creó la llama y la neblina
desde allí
con su sabiduría
engendró el Lenguaje Humano.
El himno sagrado lo creó en su soledad
las palabras las creó en su soledad.
Y con ellas creó el amor
el amor de corazón grande
el amor al prójimo.
Ellos son los verdaderos padres
los excelsos
los padres y madres
de las palabras-almas.
.
INVOCACIÓN
- Antes del robo del fuego
- fueron de papel los cimientos
- de la Primera Tierra.
- El Diluvio los destruyó...
.
- Antes del robo del fuego
- fueron de papel los cimientos
- de la Primera Tierra.
- El Diluvio los destruyó...
.
MBY’A-GUARANI
Mantén en alto
el fluir de la Palabra
que tus hijos vigilen la voz
que engendré en mi soledad.
Que los dueños de la Palabra
los Señores de la Palabra
se acuerden siempre de mí.
Yo inspiraré su canto
el canto sagrado
el himno creado en soledad.
Porque Todo es Palabra
y la Palabra es Todo.
.
Mantén en alto
el fluir de la Palabra
que tus hijos vigilen la voz
que engendré en mi soledad.
Que los dueños de la Palabra
los Señores de la Palabra
se acuerden siempre de mí.
Yo inspiraré su canto
el canto sagrado
el himno creado en soledad.
Porque Todo es Palabra
y la Palabra es Todo.
.
LA MADRE DEL VERBO
.
.
Inundando el espacio
pura semilla del tiempo
en la hora nupcial
al alba
desde el vórtice
del abismo
surgió la palabra.
.
pura semilla del tiempo
en la hora nupcial
al alba
desde el vórtice
del abismo
surgió la palabra.
.
Antes que la nueva luz brillara
primero fue la voz
el fiero aliento de los dioses.
.
primero fue la voz
el fiero aliento de los dioses.
.
Luego
de la garganta inefable
como un clamor gigantesco
magma de un volcán numinoso
brotó el Poema
el verso primigenio.
.
de la garganta inefable
como un clamor gigantesco
magma de un volcán numinoso
brotó el Poema
el verso primigenio.
.
Allí estaba
sosteniendo los mundos
cantando su soledad
sosteniendo los mundos
cantando su soledad
sobre una tierra extranjera
la Madre del Verbo.
.
ELEGÍA DE CHILAM BALAM
.
la Madre del Verbo.
.
ELEGÍA DE CHILAM BALAM
.
Llegarán desde la otra orilla
para la destrucción
para matar la memoria del pueblo
y cegar la faz de los dioses.
.
para la destrucción
para matar la memoria del pueblo
y cegar la faz de los dioses.
.
Como se corta el tallo de la flor de Copán
los cimientos del cielo serán conmovidos
tendrás que partir hacia la Casa del Sol
hacia la mansión de los muertos.
.
los cimientos del cielo serán conmovidos
tendrás que partir hacia la Casa del Sol
hacia la mansión de los muertos.
.
El ya ha puesto sus ojos en tu rostro
los que trabajaban el oro el jade y la obsidiana
yacen con las plumas deshechas
ante el espejo humeante.
.
los que trabajaban el oro el jade y la obsidiana
yacen con las plumas deshechas
ante el espejo humeante.
.
Los magos verán de nuevo a su Señor
venir sobre las aguas con toda su gloria y esplendor
para castigar la estirpe
de los dioses sangrientos.
.
venir sobre las aguas con toda su gloria y esplendor
para castigar la estirpe
de los dioses sangrientos.
.
Ya no cantarás en esta tierra
ya no subirá el incienso de los templos.
En la región más transparente del aire
el Quinto Sol
.
ya no subirá el incienso de los templos.
En la región más transparente del aire
el Quinto Sol
.
el que te alumbra
en el día señalado
. se apagará
. para siempre.
.
en el día señalado
. se apagará
. para siempre.
.
APOCALIPSIS 11 AHAU KATUN
- Entonces querrá marido la flor marchita
cuando le arranquen el corazón
.
- Entonces querrá marido la flor marchita
cuando le arranquen el corazón
.
CHILAM BALAM
.
.
Bajarán abanicos del cielo
y la preciosa garganta
será cortada.
Aventados serán los cantores.
De culpa serán sus palabras,
de culpa sus miradas,
de culpa su voz.
.
y la preciosa garganta
será cortada.
Aventados serán los cantores.
De culpa serán sus palabras,
de culpa sus miradas,
de culpa su voz.
.
De espanto y guerra su alimento,
de guerra su corazón.
El aguijón de la palabra
se hundirá en la carne
y de locura será su andar.
.
de guerra su corazón.
El aguijón de la palabra
se hundirá en la carne
y de locura será su andar.
.
La tristeza de las moscas
reinará en la ciudad
y el llanto de las moscas vendrá.
.
reinará en la ciudad
y el llanto de las moscas vendrá.
.
En el corazón del agua beberán.
En el trono de los días
el gemido y la muerte:
cuando ardan
las arenas del mar.
.
En el trono de los días
el gemido y la muerte:
cuando ardan
las arenas del mar.
.
LA REGION MÁS TRANSPARENTE ...
.
Este libro lo podrá leer íntegramente
en su versión digital, en la
BIBLIOTECA VIRTUAL “AUGUSTO ROA BASTOS” del CENTRO CULTURAL DE LA REPÚBLICA “EL CABILDO"
en su versión digital, en la
BIBLIOTECA VIRTUAL “AUGUSTO ROA BASTOS” del CENTRO CULTURAL DE LA REPÚBLICA “EL CABILDO"
No hay comentarios:
Publicar un comentario