DARÍO GÓMEZ SERRATO - CARLOS MIGUEL JIMÉNEZ (POESÍA) / Fuente: POESÍA SOCIAL DEL PARAGUAY. Compilador: LUIS MARÍA MARTÍNEZ.

CARLOS MIGUEL JIMÉNEZ
Poesía de
DARÍO GÓMEZ SERRATO
(ENLACE A DATOS BIOGRÁFICOS Y OBRAS
EN LA GALERÍA DE LETRAS DEL
WWW.PORTALGUARANI.COM )

.

CARLOS MIGUEL JIMÉNEZ

¿Quién es este poeta de rostro duro y suave
como tallado a golpes de martillo y de flor,
que ruge como el tigre, que canta como el ave,
hambriento de justicia y borracho de amor?

Cuando canta las glorias de la mujer nativa,
su lengua es vena pura de manso manantial,
y cuando reta al lobo de larga historia viva,
es látigo que tiene chasquidos de metal.

La madre paraguaya le conoce en su lucha
"por una pacifista democracia en flor".
Tacumbú, cerro amigo, también a ti te escucha,
y forma pétreas filas en su guardia de honor.

Parece un monje loco que dejara el convento
por ir tras la conquista de ambigua libertad,
en la amplia frente lleva celeste herida al viento,
que la abriera la estrella de la fatalidad.

Doliente visionario surgido a los vaivenes
de la patria azotada por un sino cruel,
se llama este poeta Carlos Miguel Jiménez,
y tiene ya su fresca corona de laurel.

.
(DE "ÑANDE RETÁ" N° 197,
ENERO DE 1986)

.
DARÍO GÓMEZ SERRATO : 1900-1985. Poeta bilingüe y músico. Poemarios: "YasyYateré", 1929, con prólogo de Manuel Ortiz Guerrero; en prosa: "Visión de la patria". Gran parte de su poesía permanece inédita.
.

Fuente:

POESÍA SOCIAL DEL PARAGUAY.

Compilador: LUIS MARÍA MARTÍNEZ.

Criterio Ediciones – Intercontinental Editora.

Foto de tapa: Obra de ANDRÉS GUEVARA.

Asunción-Paraguay 2005 (738 páginas)

.
Visite la GALERÍA DE LETRAS

del PORTALGUARANI.COM

Amplio resumen de autores y obras

de la Literatura Paraguaya.

Poesía, Novela, Cuento, Ensayo, Teatro y mucho más.

CARLOS MIGUEL GIMÉNEZ - ALMA VIBRANTE (GUARANIA) / Fuente: CANCIONES PARAGUAYAS DE AYER Y HOY – Recopilación: MARIO HALLEY MORA y MELANIO ALVARENGA.

ALMA VIBRANTE
Guarania de
CARLOS MIGUEL GIMÉNEZ.
(Enlace a datos biográficos y obras
En la GALERÍA DE LETRAS del
www.portalguarani.com )

.
ALMA VIBRANTE
Yo soy la sencilla mujer paraguaya de trenzas floridas
del templo del arte y vergel de natura yo traigo el amor
y en música pura la voz de una raza que vuelve a la vida
con ritmos que marcan el ave canora la estrella y la flor

….. Soy alma vibrante que va repartiendo sonoras caricias
….. en el corazón de la América tengo mi agreste jardín
….. me dio desde el cielo el trópico hermoso el sol de las Indias
….. el fuego en que nave mi canto de ardiente pasión guaraní.

Florece en mis labios melódico verbo de selva olorosa
de azul arroyuelo de verde campiña y ciudad colonial
y vibra conmigo la cuerda del arpa riente y llorosa
en dulce y alada canción de la tierra que aroma el yerbal.

….. Yo pulso la lira que nunca enmudece y tiene una historia
….. en lengua armoniosa de virgen artista heroica y gentil
….. y ritmo cantares que endulzan el santo dolor de mi gloria
….. con miel de la patria de los azahares y del ñandutí.

.

Fuente:

CANCIONES PARAGUAYAS DE AYER Y HOY – TOMO I.

Recopilación: MARIO HALLEY MORA

y MELANIO ALVARENGA.

Asunción-Paraguay 1991.
.

Visite la GALERÍA DE LETRAS
del PORTALGUARANI.COM
Amplio resumen de autores y obras
de la Literatura Paraguaya.
Poesía, Novela, Cuento, Ensayo, Teatro y mucho más.

CARLOS MIGUEL GIMÉNEZ - ALONDRA FELIZ / Fuente: CANCIONES PARAGUAYAS DE AYER Y HOY – Recopilación: MARIO HALLEY MORA y MELANIO ALVARENGA.

ALONDRA FELIZ
Canción Paraguaya de
CARLOS MIGUEL GIMÉNEZ.
(Enlace a datos biográficos y obras
En la GALERÍA DE LETRAS del
www.portalguarani.com )

.
ALONDRA FELIZ
Alondra feliz aun la libertad de tu corazón no mato el amor
por eso al llorar ebrio de dolor tú me niegas hoy tu trino de miel
vente a darme ya con tus bellas alas un celestial soplo salvador
ave del edén que sueña ganar tu triste zorzal peregrino y fiel.

….. Mi alada deidad de estirpe canora
….. alivia tu ser mi cruel orfandad;
….. mi alma en sus versos piedad te implora
….. lo hermoso no debe tener maldad.

Sangra agonizante mi pobre espíritu al no saber de tu áurea voz
esa almibarada y acariciante afirmación de un puro querer;
tu eres el camino de una gloria que alcanzaremos luego los dos
y ya no seré zorzal solitario que vive muerto en su padecer.

….. Del cariño tuyo estoy sediento
….. como lo atestigua esta noche azul;
….. alondra feliz canta un juramento
….. será un paraíso a mi juventud.

Con un tierno si de tu dulce pico aligero se curará mi mal
e iremos al nido que construí para nuestra unión llena de esplendor
no habrá más belleza a los oídos que nuestro canto primaveral
ni se romperá nuestra bien feliz cadena de oro del hondo amor.

….. En vuelo nupcial de almas gemelas
….. bajo milagrosa lluvia floral;
….. vámonos cantando si tú lo anhelas
….. en pos de una nueva luz auroral.

.

Fuente:

CANCIONES PARAGUAYAS DE AYER Y HOY – TOMO I.

Recopilación: MARIO HALLEY MORA

y MELANIO ALVARENGA.

Asunción-Paraguay 1991.
.

Visite la GALERÍA DE LETRAS
del PORTALGUARANI.COM
Amplio resumen de autores y obras
de la Literatura Paraguaya.
Poesía, Novela, Cuento, Ensayo, Teatro y mucho más.

CARLOS MIGUEL GIMÉNEZ - ANGEL DE LA SIERRA / Fuente: CANCIONES PARAGUAYAS DE AYER Y HOY – Recopilación: MARIO HALLEY MORA y MELANIO ALVARENGA.

ANGEL DE LA SIERRA
Canción Paraguaya de
CARLOS MIGUEL GIMÉNEZ.
(Enlace a datos biográficos y obras
En la GALERÍA DE LETRAS del
www.portalguarani.com )

.
ANGEL DE LA SIERRA
Es un ángel de la sierra la mujer cordillerana
aunque viva entre las piedras tiene blando el corazón;
y su voz muy paraguaya es de música serrana
de sabor aprisionante que contagia al diapasón.

….. Es espíritu encarnado de los cerros guaraníes
….. y heroína laboriosa de belleza natural;
….. cual su "pájaro campana", habla, reza, llora y ríe
….. al cantar su melodía de misterio montaraz.

Hija excelsa de mi patria tan pequeña como grande
descendiente de guarania, residenta y carai;
hoy sus águilas no envidian ni al cóndor los andes
y en el monte ella es santa de mi culto guaraní.

….. Paraguaya de la sierra tu pureza yo celebro
….. cual tu temple de esmeralda de imponente majestad
….. orográfica, doncella virgen blanca de ojos negros
….. entre cumbres representas a la diosa "Libertad".

.

Fuente:

CANCIONES PARAGUAYAS DE AYER Y HOY – TOMO I.

Recopilación: MARIO HALLEY MORA

y MELANIO ALVARENGA.

Asunción-Paraguay 1991.
.

Visite la GALERÍA DE LETRAS
del PORTALGUARANI.COM
Amplio resumen de autores y obras
de la Literatura Paraguaya.
Poesía, Novela, Cuento, Ensayo, Teatro y mucho más.

CARLOS MIGUEL GIMÉNEZ - FLORECITA DE MI CIELO (GUARANIA) / Fuente: CANCIONES PARAGUAYAS – Recopilación: MARIO HALLEY MORA y MELANIO ALVARENGA.

FLORECITA DE MI CIELO
Guarania de
CARLOS MIGUEL GIMÉNEZ.
(Enlace a datos biográficos y obras
En la GALERÍA DE LETRAS del
www.portalguarani.com )

.
FLORECITA DE MI CIELO
La tierra es por tu jardín celestial donde una flor
nació para ser estrella a la vez que perfume y luz;
de luz virginal que da tu niñez porque un amor
me hace soñar que alumbra esa flor y que eres tú.

….. Lo humano también divino es por ti mi paraguayita
….. virgen terrenal que enciendes en mi llamas de ilusión
….. de dulce ilusión que con tu candor al arrullo incita
….. y te hace reinar en el cielo azul de mi corazón

Mas pura y floral, más bella ante mí, más angelical
te hallo al sentir la tierna emoción de tu voz de miel;
de miel guaraní que dio nuestra gran selva musical
e hizo nacer febril para ti mi cariño fiel.

….. Por eso eres tú mi estrella, mi flor y también mi Alondra
….. das al titilar tu aroma sutil con trinos de amor;
….. de inocente amor que conmigo irá cual mi propia sombra
….. porque hasta morir cantaré a la luz de mi eterna flor.


.

Fuente:

CANCIONES PARAGUAYAS DE AYER Y HOY – TOMO I.

Recopilación: MARIO HALLEY MORA

y MELANIO ALVARENGA.

Asunción-Paraguay 1991.
.

Visite la GALERÍA DE LETRAS
del PORTALGUARANI.COM
Amplio resumen de autores y obras
de la Literatura Paraguaya.
Poesía, Novela, Cuento, Ensayo, Teatro y mucho más.

CARLOS MIGUEL GIMÉNEZ - LAS HIJAS DEL PUEBLO / Fuente: CANCIONES PARAGUAYAS DE AYER Y HOY – Recopilación: MARIO HALLEY MORA y MELANIO ALVARENGA.

LAS HIJAS DEL PUEBLO
Canción de
CARLOS MIGUEL GIMÉNEZ.
(Enlace a datos biográficos y obras
En la GALERÍA DE LETRAS del
www.portalguarani.com )

.
LAS HIJAS DEL PUEBLO
Las del pueblo desfilan por Palma, Estrella y Oliva,
Tres calles que nombran joyas del escudo cual gorro y león;
Doblan en 14 de Mayo las filas de damas nativas
Con sus luminarias de patrios colores rumbo al Callejón.

….. Cual símbolo y carne de sus mil penurias va la burrerita
….. Virgen del trabajo, en la literaria procesión civil,
….. Y de la justicia riegan sus sudores las rosas marchitas
….. Que antaño regaron los héroes con roja sangre guaraní.

Son madres y hermanos de los mutilados y todos los tristes
Como el de la inmensa prisión de Esmeralda, mensú del yerbal,
Legión que al salvaje credo de anti Mayo le reta y resiste
De Juana de Lara y de las residentas al pie del altar.

….. Y piden en coro que al pueblo ilumine el astro de Mayo
….. Que el asta no rompa de su pueblo y sacro gorro de rubí
….. Que el sol de los libres impere en un limpio cielo paraguayo
….. Y que el bien querido tricolor sea manto de un pueblo feliz.

.

Fuente:

CANCIONES PARAGUAYAS DE AYER Y HOY – TOMO I.

Recopilación: MARIO HALLEY MORA

y MELANIO ALVARENGA.

Asunción-Paraguay 1991.
.

Visite la GALERÍA DE LETRAS
del PORTALGUARANI.COM
Amplio resumen de autores y obras
de la Literatura Paraguaya.
Poesía, Novela, Cuento, Ensayo, Teatro y mucho más.

CARLOS MIGUEL GIMÉNEZ - FLOR DEL PILAR / Fuente: CANCIONES PARAGUAYAS DE AYER Y HOY – Recopilación: MARIO HALLEY MORA y MELANIO ALVARENGA.

FLOR DEL PILAR
Canción de
CARLOS MIGUEL GIMÉNEZ.
(Enlace a datos biográficos y obras
En la GALERÍA DE LETRAS del
www.portalguarani.com )

.
FLOR DEL PILAR
Sera preciosa como una rosa la guaireñita
y la asuncena, blanca azucena parecerá
mas con la gracia llena de magia de su sonrisa
siempre la vence la pilarense, mi reseda.

….. Luce y destella como una estrella la encarnacena
….. joya que brilla desde la orilla del Paraná
….. es primorosa cual mariposa la concepcena
….. pero más dulce gana y seduce la de Pilar.

Mi alma sueña con la luqueña maravillosa
y esta en Pinasco el jazmín del Chaco mi adoración
pero por siempre la pilarense más deliciosa
tiene ganado sitio sagrado en mi corazón.

….. Es mi sirena virgen morena la misionense
….. y la trigueña carapegueña mburucuya
….. pero el orgullo de mi terruño es la pilarense
….. con los claveles de los vergeles de mi Humaitá.

Ca'asapeña será la dueña de un raro hechizo
muestra lozana dalia serrana Paraguarí
pero parece la pilarense que Dios la hizo
para que fuera nuestra primera flor guaraní.

….. Y si engalana la villetana su agreste huerto
….. porque natura le dio hermosura de amambay
….. la pilarense cuando florece en su bello puerto
….. es la hechicera de la ribera del Paraguay.

.

Fuente:

CANCIONES PARAGUAYAS DE AYER Y HOY – TOMO I.

Recopilación: MARIO HALLEY MORA

y MELANIO ALVARENGA.

Asunción-Paraguay 1991.
.

Visite la GALERÍA DE LETRAS
del PORTALGUARANI.COM
Amplio resumen de autores y obras
de la Literatura Paraguaya.
Poesía, Novela, Cuento, Ensayo, Teatro y mucho más.

CARLOS MIGUEL GIMÉNEZ - MI ESTRELLITA BLANCA / Fuente: CANCIONES PARAGUAYAS DE AYER Y HOY – Recopilación: MARIO HALLEY MORA y MELANIO ALVARENGA.

MI ESTRELLITA BLANCA
Canción de
CARLOS MIGUEL GIMÉNEZ.
(Enlace a datos biográficos y obras
En la GALERÍA DE LETRAS del
www.portalguarani.com )

.
MI ESTRELLITA BLANCA
Blanca estrellita del jazminero de mi terruño
flor de mi patria que eres el alma de mi canción
viendo tu imagen bajo la lumbre del astro rubio
se enorgullece en su primavera nuestra Asunción.

….. Y cuando duerme nuestra ciudad comunera bella
….. sobre la margen de nuestro río dulce y azul
….. desde la cumbre de nuestra noche llora la estrella
….. palideciendo al ver que abajo reina la luz.

Trigueña hermosa de mi recuerdo y de mi esperanza
Deidamia mía en cada verso va para ti
hondo suspiro exhalo triste en la añoranza
sobre las alas del viendo en busca de mi jazmín.

….. Privilegiada joya asuncena de mis amores
….. aunque distante como una aurora surge ante mi
….. tu faz de virgen engalanada con nuestras flores
….. y oigo llamarme tu almibarada voz guaraní.

Sueño y milagro de este cariño y este desvelo
dice a mi vida que tu promesa florecerá
y rutilante como el lucero de nuestro cielo
tu ser divino de paraguaya me alumbrará.

.

Fuente:

CANCIONES PARAGUAYAS DE AYER Y HOY – TOMO I.

Recopilación: MARIO HALLEY MORA

y MELANIO ALVARENGA.

Asunción-Paraguay 1991.
.

Visite la GALERÍA DE LETRAS
del PORTALGUARANI.COM
Amplio resumen de autores y obras
de la Literatura Paraguaya.
Poesía, Novela, Cuento, Ensayo, Teatro y mucho más.

CARLOS MIGUEL GIMÉNEZ - MUCHACHITA CAMPESINA (POLCA) / Fuente: CANCIONES PARAGUAYAS – Recopilación: MARIO HALLEY MORA y MELANIO ALVARENGA.

MUCHACHITA CAMPESINA
Polca de
CARLOS MIGUEL GIMÉNEZ.
(Enlace a datos biográficos y obras
En la GALERÍA DE LETRAS del
www.portalguarani.com )

.
MUCHACHITA CAMPESINA
Muchachita que despiertas en la patria del arriero
a los rayos del lucero, y a los trinos del zorzal
a tus labios y mejillas dio sus rosas el oriente
y su hechizo un sol naciente de hermosura natural

….. Muchachita de ojos negros, y trenzada cabellera
….. trae la brisa mañanera en sus alas para ti
….. cuando alegre te levantas en la bella madrugada
….. la caricia perfumada de la selva guaraní

Tienes tú dos estrellitas que en mi cielo parpadean
o dos fuentes que bordean tus pestañas de amambay
sin embargo eres humilde como rústica violeta
que se oculta en la floresta de mi dulce Paraguay

….. Tú convives con las flores, con el aire con las aves
….. y del manso arroyo sabes cómo es linda la canción
….. santuario es tu ranchito, dentro tú la virgen pura
….. con que allí adornó natura el solar de mi nación

Tu boquita es por su forma su color y su dulzura
la mejor fruta madura del mejor jugo de amor
y tu pecho de paloma guarda el más grande tesoro
vale más que el mismo oro tu cariño y tu candor

….. Mi sencilla reina ageste de luciente piel morena
….. de otro cutis la azucena no despierta tu ambición
….. y descalza eres modelo de belleza femenina
….. que salvó tu campesina paraguaya tradición.

.

Fuente:

CANCIONES PARAGUAYAS DE AYER Y HOY – TOMO I.

Recopilación: MARIO HALLEY MORA

y MELANIO ALVARENGA.

Asunción-Paraguay 1991.
.

Visite la GALERÍA DE LETRAS
del PORTALGUARANI.COM
Amplio resumen de autores y obras
de la Literatura Paraguaya.
Poesía, Novela, Cuento, Ensayo, Teatro y mucho más.

CARLOS MIGUEL GIMÉNEZ - NANAWA / Fuente: CANCIONES PARAGUAYAS DE AYER Y HOY – Recopilación: MARIO HALLEY MORA y MELANIO ALVARENGA.

NANAWA
Canción de
CARLOS MIGUEL GIMÉNEZ.
(Enlace a datos biográficos y obras
En la GALERÍA DE LETRAS del
www.portalguarani.com )

.
NANAWA
Quebrachal de gloria sin fin campos de Nanawa
para ti mi canto de amor chaqueño fortín
tu muralla humana colosal reverdece el viejo lauredal
el hombre de tu trinchera sufre en su carne y no dice un ay!

….. En el Chaco está la estrella más luminosa del Paraguay
….. la sangre más leal bautismo de dolor
….. regó la flor, del quebrachal
….. triunfal suena el clarín y un viva a la nación.

Voz de león que saluda la fortín
signo rojo, blanco y azul flamea en tu cielo
a Nanawa honra, salud exclama el guarán
desde su sepulcro con fervor a su soldadito defensor.

….. Ostenta hoy mi guitarra laurel y reza en su diapasón
….. el viento sobre sus alas lleva a tu buque esta canción
….. sonríe el porvenir aurora de un amor
….. no habrá rencor del guaraní
….. será la libertad, mañana tu canción
….. en floración de justicia y de paz.

.

Fuente:

CANCIONES PARAGUAYAS DE AYER Y HOY – TOMO I.

Recopilación: MARIO HALLEY MORA

y MELANIO ALVARENGA.

Asunción-Paraguay 1991.
.

Visite la GALERÍA DE LETRAS
del PORTALGUARANI.COM
Amplio resumen de autores y obras
de la Literatura Paraguaya.
Poesía, Novela, Cuento, Ensayo, Teatro y mucho más.

CARLOS MIGUEL GIMÉNEZ - A MI ROSA DORMIDA (GUARANIA) / Fuente: CANCIONES PARAGUAYAS – Recopilación: MARIO HALLEY MORA y MELANIO ALVARENGA.

A MI ROSA DORMIDA
Guarania de
CARLOS MIGUEL GIMÉNEZ.
(Enlace a datos biográficos y obras
En la GALERÍA DE LETRAS del
www.portalguarani.com )

.
A MI ROSA DORMIDA
Si te arrulla y nombra temblorosamente
en la quieta noche una voz de amor
es mi alma ansiosa de besar tu frente
que en un canto alado visita a su flor.

Melodía nocturna que mi diosa lleva
la caricia pura de su tierno son,
mi suspiro vago que a tu lecho llega
por abrir la puerta de tu corazón.

Es el ave triste que amorosa deja
en mi pecho un nido para ti mi bien
vuela de mis labios y al pasar tu reja
vibrando te implora que me ames también.

Si al zorzal insomne la dormida rosa
no le escucha el trino que el cariño da
Mi doliente alma volverá llorosa
a decirme a solas en mi orfandad.

Es mejor ahora que yo vaya al cielo
y que bajo tierra pronto quedes tú
por tu amor entonces moriré de anhelo
destrozada mi alma con tu ingratitud.

Cuando sepas niña que el dolor me mata
que tu sueño dulce ya no turbaré
no te olvides virgen de mi serenata
en el otro mundo yo te aguardaré.

.

Fuente:

CANCIONES PARAGUAYAS DE AYER Y HOY – TOMO I.

Recopilación: MARIO HALLEY MORA

y MELANIO ALVARENGA.

Asunción-Paraguay 1991.
.

Visite la GALERÍA DE LETRAS
del PORTALGUARANI.COM
Amplio resumen de autores y obras
de la Literatura Paraguaya.
Poesía, Novela, Cuento, Ensayo, Teatro y mucho más.

CARLOS MIGUEL GIMÉNEZ - EN MI PRISION DE ESMERALDA (GUARANIA) / Fuente: CANCIONES PARAGUAYAS – Recopilación: MARIO HALLEY MORA y MELANIO ALVARENGA.

EN MI PRISION DE ESMERALDA
Guarania de
CARLOS MIGUEL GIMÉNEZ.
(Enlace a datos biográficos y obras
En la GALERÍA DE LETRAS del
www.portalguarani.com )

.
EN MI PRISION DE ESMERALDA
Sobre mi voz inmensa lluvia
lágrima vil, sangre y sudor;
cae con miel silvestre y rubia
baña el cantar de mi dolor.

Quiero sentir la caricia
con su redentora luz;
de un nuevo sol de justicia
y no llevar esta cruz.

Soy el mensú que a los yerbales
mi juventud en vano doy;
entre marañas infernales
hacia un calvario verde voy.

Encallecida mi espalda
del bosque en el corazón;
en mi prisión de Esmeralda
quiero tener salvación.

.

Fuente:

CANCIONES PARAGUAYAS DE AYER Y HOY – TOMO I.

Recopilación: MARIO HALLEY MORA

y MELANIO ALVARENGA.

Asunción-Paraguay 1991.
.

Visite la GALERÍA DE LETRAS
del PORTALGUARANI.COM
Amplio resumen de autores y obras
de la Literatura Paraguaya.
Poesía, Novela, Cuento, Ensayo, Teatro y mucho más.

CARLOS MIGUEL GIMÉNEZ - LA VENUS COBRIZA (GUARANIA) / Fuente: CANCIONES PARAGUAYAS – Recopilación: MARIO HALLEY MORA y MELANIO ALVARENGA.

LA VENUS COBRIZA
Guarania de
CARLOS MIGUEL GIMÉNEZ.
(Enlace a datos biográficos y obras
En la GALERÍA DE LETRAS del
www.portalguarani.com )

.
LA VENUS COBRIZA
La Venus cobriza que América tiene
exhibe su pecho sin miedo a la luz
y hasta las palomas ofician su seno
de regia y humana montés pycazu.

Cacique guerrero y artista, su padre
dejóle un legado de triple valor
su sangre, su idioma, sus puros cantares,
fusión de coraje, dulzura y amor.

Rodean agrestes flores guaraníes
su mansión de pieles de yaguareté
canta tristemente, mas también sonríe
es princesa, y tiene voz de eirete.

Le puso en su ojos misterios y negrura
de noche profundas el mismo Tupä
y para pulsarla en la verde espesura
el genio del arte le dio mbaraca.

Cielo paraguayo cobija su cuna
su llanto nocturno copió urutaú
su templo es el bosque su diosa la luna
su gala es plumaje de garza y ñandú.

Tiene la guarania corazón sensible
silueta aborigen y talle gentil
la palmera envidia el cuerpo flexible
de la maga virgen del mejor pensil.

.

Fuente:

CANCIONES PARAGUAYAS DE AYER Y HOY – TOMO I.

Recopilación: MARIO HALLEY MORA

y MELANIO ALVARENGA.

Asunción-Paraguay 1991.
.

Visite la GALERÍA DE LETRAS
del PORTALGUARANI.COM
Amplio resumen de autores y obras
de la Literatura Paraguaya.
Poesía, Novela, Cuento, Ensayo, Teatro y mucho más.

CARLOS MIGUEL GIMÉNEZ - MI PATRIA SOÑADA / Fuente: CANCIONES PARAGUAYAS DE AYER Y HOY – Recopilación: MARIO HALLEY MORA y MELANIO ALVARENGA.

MI PATRIA SOÑADA
Canción de
CARLOS MIGUEL GIMÉNEZ.
(Enlace a datos biográficos y obras
En la GALERÍA DE LETRAS del
www.portalguarani.com )

.
MI PATRIA SOÑADA
Fulgura en mis sueños patria nueva
que augusta se eleva de la gloria al reino
libre de ataduras nativas o extrañas
guardando en la entraña su prenda futura.

Patria que no tenga hijos desgraciados
ni amos insaciados quo usurpan sus bienes;
pueblo soberano por su democracia
huerto con fragancias de fueros humanos.

En un paraíso sin guerra entre hermanos
rico en hombres sanos de alma y corazón
con niños alegres y madres felices
y un Dios quo bendice su nueva ascensión

Patria sin muralla para el pensamiento
libre como el viento sin miedo a metrallas
la nación modelo que por su cultura
se ponga a la altura de todos los cielos.

Donde alegren trinos de son libertarios
a los proletarios y a los campesinos
patria donde haya voces de estudiantes
promesas vibrantes de luz paraguaya.

Sueño en una patria sin hambre ni penas
ni odiosas cadenas que empeñen su honor
donde el bien impere sin sangre ni luto
bajo su impoluto manto tricolor.

.

Fuente:

CANCIONES PARAGUAYAS DE AYER Y HOY – TOMO I.

Recopilación: MARIO HALLEY MORA

y MELANIO ALVARENGA.

Asunción-Paraguay 1991.
.

Visite la GALERÍA DE LETRAS
del PORTALGUARANI.COM
Amplio resumen de autores y obras
de la Literatura Paraguaya.
Poesía, Novela, Cuento, Ensayo, Teatro y mucho más.

CARLOS MIGUEL GIMÉNEZ - SOBRE EL CORAZON DE MI GUITARRA / Fuente: CANCIONES PARAGUAYAS – Recopilación: MARIO HALLEY MORA y MELANIO ALVARENGA.

SOBRE EL CORAZON DE MI GUITARRA
Canción de
CARLOS MIGUEL GIMÉNEZ
(Enlace a datos biográficos y obras
En la GALERÍA DE LETRAS del
www.portalguarani.com )
.

SOBRE EL CORAZON DE MI GUITARRA
Sobre el corazón abierto
de esta guitarra que secunda mi clamor
en mi soledad yo vierto
por ti estas lágrimas bohemias del amor.

Juro por aquel lucero
que de tus ojos para mi copió la luz
que solo tu beso quiero
o descansar de mi dolor bajo una cruz.

De la fuente cristalina de tu vida
busca el agua dulcísima beber
un sediento peregrino en quien se anida
el ensueño de la gloria de tu ser.

Oye quo al trinar te nombra
la artista alondra en melodía celestial
ven a iluminar la sombra
de esta mi noche mi alba estrella terrenal
sangra en su cruel desvelo
el alma triste de tu esclavo soñador
que descubre en ti su cielo
y a quien tortura por tu culpa el sinsabor.

Tu ventana hoy será el fiel testigo
de mi adiós a este mundo y a mi bien
si mi amante juventud sufre el castigo
que ingrato le daría tu desdén.

.

Fuente:

CANCIONES PARAGUAYAS DE AYER Y HOY – TOMO I.

Recopilación: MARIO HALLEY MORA

y MELANIO ALVARENGA.

Asunción-Paraguay 1991.
.

Visite la GALERÍA DE LETRAS
del PORTALGUARANI.COM
Amplio resumen de autores y obras
de la Literatura Paraguaya.
Poesía, Novela, Cuento, Ensayo, Teatro y mucho más.

CARLOS MIGUEL GIMÉNEZ - VIRGEN Y FLOR (GUARANIA) / Fuente: CANCIONES PARAGUAYAS DE AYER Y HOY – Recopilación: MARIO HALLEY MORA y MELANIO ALVARENGA.

VIRGEN Y FLOR
Guarania de
CARLOS MIGUEL GIMÉNEZ
(Enlace a datos biográficos y obras
En la GALERÍA DE LETRAS del
www.portalguarani.com )

.
VIRGEN Y FLOR
Vine de lejos para adorarte
princesa rubia de mi pasión;
con mi guitarra anhelando darte
entre sus quejas mi corazón.

Ayer humilde fui a tu sendero
un ramillete a deshojar;
porque a una virgen yo siempre quiero
ver sobre pétalos caminar.

Y al quedarme sin los capullos
con que tu senda, yo alfombre
en mi alma ansiosa de tus arrullos
vino el cariño a florecer.

Es que tus nombres entrelazados
son de una virgen y de una flor;
María y Rosa idolatrados
en su delirio por tu cantor.

Más tú no quieres amarme nunca
y hoy agoniza ya mi ilusión;
siento que en vano en tu vida busca
mi pobre vida su salvación.

Una mirada y una sonrisa
dame si quieres verme vivir
estoy muy triste con la ceniza
del sueño mío que veo morir

Yo tu desprecio y hasta tu olvido
llorando a solas perdonaré,
y siempre amante del bien perdido
recuerdo eterno ya llevaré.

Y en el adverso cruel destino
de nuevo lejos con mi dolor;
me iré cantando cual peregrino
María Rosa, virgen y flor.

.

Fuente:

CANCIONES PARAGUAYAS DE AYER Y HOY – TOMO I.

Recopilación: MARIO HALLEY MORA

y MELANIO ALVARENGA.

Asunción-Paraguay 1991.
.

Visite la GALERÍA DE LETRAS
del PORTALGUARANI.COM
Amplio resumen de autores y obras
de la Literatura Paraguaya.
Poesía, Novela, Cuento, Ensayo, Teatro y mucho más.

CARLOS MIGUEL JIMÉNEZ - MI ESTRELLITA BLANCA (AMOR DE MARINERO) / Fuente: LAS VOCES DE LA MEMORIA - TOMO VII - Autor y ©: MARIO RUBÉN ÁLVAREZ

MI ESTRELLITA BLANCA
AMOR DE MARINERO
Letra: CARLOS MIGUEL JIMÉNEZ
(Enlace a datos biográficos y obras
En la GALERÍA DE LETRAS del
www.portalguarani.com )

.
Aquel marinero paraguayo de ojos tristes vagaba entre las sombras del puerto de Buenos Aires. Se sentaba a veces en el muelle y su pensamiento volaba hasta Asunción, donde había dejado una novia. Antes de partir, se habían jurado amor eterno y casamiento al regreso del hombre que hizo del río su destino en la vida.
Era a comienzos de la década de 1930. El gobierno paraguayo, que veía en el horizonte próximo la inevitable tormenta de la guerra con Bolivia, había enviado a la capital argentina una cañonera para su reparación. Era urgente que estuviese a punto para cuando la mecha del combate en el Chaco se encendiese. Uno de los integrantes de la tripulación era ese joven que, por momentos, parecía un enajenado.
Recordaba los aromas de su patria, pero se detenía en uno solo, recobrado en la memoria: el de su amada.
YVERÁ, la viuda de AGUSTÍN BARBOZA, recuerda que su ya desaparecido marido le contaba la historia de un muchacho que soñaba, ansioso con el retorno. Al principio, la ausencia iba a ser sólo de 30 días. Después se cumplieron dos meses. Y tres. Llegó a seis. El marinero sabía, entonces, cuánto duraba la eternidad.
Una mañana gris, recibió una carta de Asunción. Su novia le decía que el mes se había hecho muy largo y que, seguramente, las porteñas eran la causa de lo que supuso era ya el olvido. Dado el silencio, le comunicaba que la palabra empeñada quedaba sin efecto. Alguien le leyó la misiva al marinero que, al principio, disfrazó sus lágrimas mirando a lo lejos y jugando, nervioso, con las manos. Después ya no pudo y estalló:
- Ha mba’emi piko ajapóta (Y qué voy a hacer).
Sus compañeros, al verlo desconsolado, le dijeron que la solución era escribirle una carta de amor diciéndole que su cariño permanecía intacto. Sí, pero ¿quién tendría el mágico don de la palabra que la convenciera de que el retraso no era por culpa de él y de que en la distancia su ternura se había multiplicado?
-Ápengo heta músico paraguayo omba’apo. Ha’ekuéra oimemanteva’erã oikuaa la carta apoharã (Aquí trabajan varios músicos paraguayos. Ellos sin falta han de saber quién puede escribir esa carta imprescindible)-, le dijo uno de ellos, aludiendo a los estibadores del muelle bonaerense.
Preguntando aquí y yendo más allá, les dijo que el poeta CARLOS MIGUEL JIMÉNEZ era el indicado para redactar el escrito que debía conmover a la destinataria. El marinero llegó hasta el pilarense, le mostró la carta de su novia y le pidió que le respondiera.
- Jajapóta ndéve peteĩ iporãvéva. Jascrivíta chupe peteĩ poesía. Mba’éicha piko héra ha’e (Te haremos algo mejor que una carta: le escribiremos una poesía. ¿Cómo se llama ella ?)
- Deidamia-, replicó el marinero.
Pronto la poesía estuvo terminada. AGUSTÍN BARBOZA le puso la música a MI ESTRELLITA BLANCA. El marino, cuando tuvo en sus manos el poema le envió, con la promesa de que una vez que volviese lo escucharía en una serenata.
Al poco tiempo, ya reparada la cañonera, el marinero volvió. Nadie supo dar detalles de lo que ocurrió entonces. Sólo se tuvo noticia de que el marinero y su "trigueña hermosa" se casaron. Lo demás ya son detalles sin importancia. La poesía y la música habían obrado el milagro.

MI ESTRELLITA BLANCA
Blanca estrellita del jazminero de mi terruño flor
de mi patria que eres el alma de mi corazón
viendo tu imagen bajo la lumbre del astro rubio
se enorgullece en su primavera nuestra Asunción.

Y cuando duerme nuestra ciudad comunera y bella
sobre la margen de nuestro río dulce y azul
desde la cumbre de nuestra noche llora la estrella
palideciendo al ver que abajo reina tu luz.

Trigueña hermosa de mi recuerdo, de mi esperanza
Deidamia mía en cada verso va para ti
hondo suspiro exhalo triste en la añoranza
sobre las alas del viento en busca de mi jazmín.

Privilegiada joya asuncena joya de mis amores
aunque distante como una aurora surge ante ti
tu faz de virgen engalanada con nuestras flores
y oigo llamarme tu almibarada voz guarani.

Sueño y milagro de este cariño y este desvelo
dice a mi vida que tu promesa florecerá
y rutilante como el lucero de nuestro cielo
tu ser divino de paraguaya me alumbrará.

Letra: Carlos Miguel Jiménez
Música: Agustín Barboza

.
Fuente: LAS VOCES DE LA MEMORIA - TOMO VII
HISTORIAS DE CANCIONES
POPULARES PARAGUAYAS
Autor y ©: MARIO RUBÉN ÁLVAREZ
Edición del autor y Julián Navarro Vera
Dibujo de tapa: CALO
Diseño de tapa: Isaac Duré Giménez
Editora Litocolor S.R.L.
Asunción-Paraguay 2007
.
Visite la GALERÍA DE LETRAS

del PORTALGUARANI.COM

Amplio resumen de autores y obras

de la Literatura Paraguaya.

Poesía, Novela, Cuento, Ensayo, Teatro y mucho más.

CARLOS MIGUEL JIMÉNEZ - FLOR DE PILAR (LA HECHICERA DE UN "BELLO PUERTO") / Fuente: LAS VOCES DE LA MEMORIA - TOMO VI - Autor y ©: MARIO RUBÉN ÁLVAREZ

FLOR DE PILAR
LA HECHICERA DE UN "BELLO PUERTO"
Letra: CARLOS MIGUEL JIMÉNEZ
(Enlace a datos biográficos y obras
En la GALERÍA DE LETRAS del
www.portalguarani.com )

.
Santa María de los Buenos Aires. Sencillamente, después -y tal vez para siempre-, Buenos Aires. Al sur del corazón de América. Puerto, amparo y reparo de los músicos, poetas y compositores paraguayos que desde la década de 1920 tuvieron a la capital de la Argentina como un destino ineludible.
Al "señor de florecidas palabras" -como lo nombra FÉLIX DE GUARANIA (1)- CARLOS MIGUEL JIMÉNEZ (nacido el 5 de julio de 1914 en Pilar y fallecido en Asunción el 29 de agosto de 1970) también le alcanzó el llamado de esa tierra generosa y acogedora.
Con los hermanos LARRAMENDIA-AGUSTÍN, apodado RUBITO; GENEROSO, CHIROLE y LUCIANO, CHULO- y los guitarristas FIDELINO CASTRO CHAMORRO y TEÓFILO NOGUERA, a quienes se había sumado en Resistencia, el poeta había llegado a los aires hospitalarios el 10 de abril de 1939. Era el glosista de las presentaciones del conjunto de RUBITO LARRAMENDIA.
"Cuando Carlitos llegó a Buenos Aires, todos lo celebraron. Los que estaban allí, en su mayor parte, eran músicos y compositores. Escaseaban los poetas y, sobre todo, los buenos. De modo que su llegada fue un motivo de regocijo para la comunidad de artistas porque por fin iban a tener letras las melodías que habían creado en algunos casos hacía ya rato algunos de ellos", rememora CHIROLE LARRAMENDIA en una de sus visitas a Asunción.
El cantante, músico y compositor AGUSTÍN BARBOZA -nacido el 5 de mayo de 1913 y fallecido el 18 de diciembre de 1998 en la misma ciudad que le viera venir al mundo, Asunción-, lo conoció en Buenos Aires. "Trabé una sólida y duradera amistad con el gran poeta pilarense CARLOS MIGUEL JIMÉNEZ, aunque no mayor, más experimentado que todos nosotros" cuenta Barboza en su libro RUEGO Y CAMINO (2).
Alrededor de 1940 la relación fraterna se transformó en una hermandad más profunda: la de la coautoría. "Le pedí que me diera sus versos para musicalizarlos", relata Agustín, para indicar luego: "Su bondad nos permitió incorporar al repertorio paraguayo SOBRE EL CORAZÓN DE MI GUITARRA en ritmo de guarania. La pieza me proporcionó un pequeño prestigio ante Carlos Miguel. Muy pronto me cedió otro con el título de FLOR DE PILAR, una acuarela musical en homenaje a la mujer paraguaya y en especial a la de Pilar".
De esa comunión de espíritus surgía esa obra que compara a la pilarense con las de otros terruños del Paraguay. El poeta ensalza a las que no son de su entorno geográfico para demostrar que la más bella por siempre será la de su patria chica.
(1) DE GUARANIA, FÉLIX. Carlos Miguel Jiménez, señor de florecidas palabras. Asunción, Centro Editorial Paraguayo, 1990.
(2) BARBOZA, AGUSTÍN. Ruego y camino, memorias. Asunción, Intercontinental, Expolibro y Fundación Agustín Barboza, 2000. Págs. 70-71.

FLOR DE PILAR
Será preciosa como una rosa la guaireñita
y la asunceña blanca azucena parecerá
mas con la gracia llena de magia de su sonrisa
siempre la vence la pilarense, mi resedá.

Luce y destella como una estrella la encarnacena,
joya que brilla desde la orilla del Paraná.
Es primorosa la concepcena,
pero más dulce, gana y seduce la de Pilar.

Mi alma sueña con la luqueña maravillosa
y está en Pinasco, jazmín del Chaco, mi adoración;
pero por siempre la pilarense más deliciosa
tiene ganado sitio sagrado en mi corazón.

Es mi serena virgen morena la misionense
y la trigueña carapegueña, mburukuja;
pero el orgullo de mi terruño es la pilarense
con los claveles de los vergeles de mi Humaitá.

Caazapeña será la dueña de un raro hechizo;
muestra lozana, dalia serrana, Paraguarí...
pero parece la pilarense que Dios la hizo
para que fuera nuestra primera flor guarani.

Y si engalana la villetana su agreste huerto
porque Natura le dio hermosura de amambái
la pilarense cuando florece en su bello puerto
es la hechicera de la ribera del Paraguay.
.

Letra: Carlos Miguel Jiménez
Música: Agustín Barboza

.

Fuente: LAS VOCES DE LA MEMORIA - TOMO VI

HISTORIAS DE CANCIONES

POPULARES PARAGUAYAS

Autor y ©: MARIO RUBÉN ÁLVAREZ

Edición del autor y Julián Navarro Vera

Dibujo de tapa: “MBOKAJA HA’EÑO”,
óleo de CAMILA FRETES GÓMEZ

Diseño de tapa: JOSÉ ALFREDO BENÍTEZ

Editora Litocolor S.R.L.

Asunción-Paraguay 2006

.

Visite la GALERÍA DE LETRAS
del PORTALGUARANI.COM
Amplio resumen de autores y obras
de la Literatura Paraguaya.
Poesía, Novela, Cuento, Ensayo, Teatro y mucho más.

CARLOS MIGUEL JIMÉNEZ - MI PENUMBRA (PRISIONERO DE UN OTOÑO GRIS) / Fuente: LAS VOCES DE LA MEMORIA - TOMO IV Autor y ©: MARIO RUBÉN ÁLVAREZ

MI PENUMBRA (I)
PRISIONERO DE UN OTOÑO GRIS
Letra: CARLOS MIGUEL JIMÉNEZ
(Enlace a datos biográficos y obras
En la GALERÍA DE LETRAS del
www.portalguarani.com )

.
La vida del poeta bilingüe CARLOS MIGUEL JIMÉNEZ -nacido en Pilar el 5 de julio de 1914 y fallecido en Asunción el 29 de agosto de 1970-, se movió entre la gloria y la tragedia. Los años en que la dicha le sonreía al autor de versos que nacían como de un torrente quedaron sepultados por la sombra que raptó para siempre la luz de sus ojos.
Félix de Guarania (1) cuenta que a los 17 años, en 1931-luego de la masacre de estudiantes ocurrida el 23 de octubre de ese año-, el escritor se percató de los primeros síntomas de la pérdida de su vista. Alrededor de 1950 -sobre todo después de que los guiones rojos lo apalearan, aunque se atribuyó a los comunistas, en 1946 en la primavera democrática de 1946-, la oscuridad lo iba cercando cada vez con más saña.
El autor de la letra de MI PATRIA SOÑADA -con música de AGUSTÍN BARBOZA- había anclado en Buenos Aires después de que los HERMANOS LARRAMENDIA (Agustín, más conocido por su apodo de Rubito; Luciano, Chulo, y Generoso, Chirole) le llevasen como glosista. En Asunción se hizo adicto al alcohol, por lo que el drama de su existencia terrena iba en aumento. La despensa Rubén, ubicada hasta hoy en Tercera y Chile, era su lugar preferido para beber, según confirmó el propietario de ese comercio, Rubén Lezcano.
"Cuatro días antes de morir, Carlos Miguel le pidió a su hermana Berta -con quien vivía en Chile y Cuarta-, que trajera lápiz y papel para dictarle lo que resultaría ser su última obra. Cuando terminó y su hermana le leyó la poesía que tituló MI PENUMBRA le solicitó a ella que le pasara el texto. Lo tomó en las manos, lo arrugó y lo tiró. Poco después, silenciosamente, la hermana recogía el escrito arrugado. Hizo una copia a mano y llevó a Autores Paraguayos Asociados, APA, registrándolo allí. El que lo recibió entonces fue JOSÉ D. (DOMINGO) PORTILLO, secretario de la entidad autoral", cuenta ANGEL ACUÑA ROMERO, más conocido como POETA YVYTU.
El poeta JOSÉ D. PORTILLO mostró -sigue relatando Acuña Romero-, a varios músicos la letra que era la despedida de un gran artista. Nadie le encontró una melodía al doloroso reclamo del hombre que tenía una clara conciencia de su soledad y su abandono. Algunos años después del fallecimiento de Jiménez, Portillo golpeó la puerta del Poeta Yvytu.
-Te traigo para que le pongas música porque vos le conociste-, le dijo.
"Efectivamente -comenta Acuña Romero- Carlitos había sido mi amigo. Yo era caramelero, acomodador y sereno de la Escuela Municipal de Arte Escénico que dirigía ROQUE CENTURIÓN MIRANDA. Funcionaba en el Teatro Municipal. Allí yo tenía mi pieza y CARLOS MIGUEL JIMÉNEZ iba a visitarme. Comíamos en el casino de la Policía, con la anuencia de su jefe, MARIO B. ORTEGA".
Acuña Romero relata que se negó a hacerle la música a la obra que le traía su colega. "Yo no soy músico avezado", le dijo. Portillo se fue, pero volvió el sábado siguiente.
"Ya no pude negarme. Tardé seis meses para hacerle la melodía. Una madrugada me asaltaron las musas. Vivía con mi esposa en Villa Guarani. A las dos de la mañana, en calzoncillo, salí a la calle, puse en mi pecho la grabadora que había traído de Buenos Aires, me recosté por la planta de un mango que había cerca del Kurusu Cadete, dormité un rato y me desperté. Miré luego el cielo y dije: "Carlito mamo reimehágui emaña che rehe ha tajapo ndéve la ne música (Carlitos: desde donde quiera que estés ilumíname para poder ponerle música a tu letra)". Caminé hasta mi casa, de vuelta. En el camino me salió la primera parte, en el portón la segunda y dormí para despertarme a las dos de la tarde. Ya había grabado lo que me salió", sigue contando.
"Al despertarme busqué un wisky en la heladera, tomé toda la botella. Dormí de nuevo. Al levantarme hice la tercera parte de la guarania Mi penumbra arreglada para tenor y orquesta, versión contemporánea con pequeño desarrollo sinfónico en el auténtico lenguaje musical del aire nacional por el maestro Luis Cañete. Yo le había llevado a él mi obra, le gustó y trabajó conmigo", concluye.
Esta letra de Carlos Miguel Jiménez tiene otra música. Esa será la próxima historia.
(1) De Guarania, Félix. Carlos Miguel Jiménez, señor de florecidas palabras. Asunción, Centro Editorial Paraguayo, 1990.

.
Fuentes: Rubén Lezcano y

Ángel Acuña Romero.

.
MI PENUMBRA (*)
Mi vida es la muerte; la noche, mi día;
mi más dulce amigo, amargo licor;
un bastón torcido mi hermano y mi guía
por mi ruta larga fecunda en dolor.

La opuesta ladera de mi cruel montaña
sigo cuesta abajo; el destino es rey;
hoy hasta el aplauso del mundo me daña,
ahora solo aguardo la última ley.

Perdido el tesoro de mi primavera
soy un prisionero de mi otoño gris,
un perro que aúlla en una tapera,
eso es mi presente; ni un soplo feliz.

Huyó mi postrera, remota bonanza
con toda su escolta de placer y honor;
también fugitiva partió la esperanza
con sus mariposas esquivas de amor.

Al sonar la hora del total reposo
solo para el alma pediré la luz,
esa luz que estuvo negada a mis ojos
desde los umbrales de mi juventud.

Debo tutearme con la indiferencia
y aceptar cual hombre toda mi orfandad;
y estaré a lo largo de esta existencia
en diálogo amable con mi soledad.
(*) Félix de Guarania titula este poema solamente como Penumbra en su libro Carlos Miguel Jiménez, señor de florecidas palabras (Asunción, Centro Editorial Paraguayo, 1990)

.
Letra: Carlos Miguel Jiménez
Música: Angel A. Acuña Romero.

.
Fuente: LAS VOCES DE LA MEMORIA - TOMO IV
HISTORIAS DE CANCIONES
POPULARES PARAGUAYAS
Autor y ©: MARIO RUBÉN ÁLVAREZ
Edición del autor y Julián Navarro Vera
Dibujo y diseño de tapa: Nicodemus Espinoza - NICO
Editora Litocolor S.R.L.
Asunción-Paraguay 2009
.
Visite la GALERÍA DE LETRAS

del PORTALGUARANI.COM

Amplio resumen de autores y obras

de la Literatura Paraguaya.

Poesía, Novela, Cuento, Ensayo, Teatro y mucho más.

CARLOS MIGUEL JIMÉNEZ - ÁNGEL DE LA SIERRA (EL POETA QUE SE MIRABA EN LOS OJOS DE UNA MUJER) / Fuente: LAS VOCES DE LA MEMORIA - MARIO R. ÁLVAREZ

ÁNGEL DE LA SIERRA
EL POETA QUE SE MIRABA EN LOS OJOS DE UNA MUJER
Letra: CARLOS MIGUEL JIMÉNEZ
(Enlace a datos biográficos y obras
En la GALERÍA DE LETRAS del
www.portalguarani.com )

.
Una calurosa siesta -pudo haber sido de 1950, poco más, poco menos-, el poeta pilarense CARLOS MIGUEL JIMÉNEZ (nacido el 5 de julio de 1914 en Pilar y fallecido el 29 de agosto de 1970 en Asunción) se detiene debajo de una frondosa planta de juasy’y en Convención y Séptima, barrio Obrero. Va rumbo a su casa, ubicada en lo que hoy es Cuarta y Chile, donde reside con su hermana.
La joven BENITA SÁNCHEZ, de 22 años, oriunda de Caacupé, vive a escasos metros del lugar donde el escritor popular se detiene a descansar, en la casa de su tío VALENTÍN GONZÁLEZ MEDINA.
"Al pasar cerca de él, lo vi tan extenuado que me tomé el atrevimiento de traerle un vaso de agua para que apagara su sed", le dienta doña Benita -que hoy vive en Caacupé, en la esquina del hospital regional de esa comunidad, siendo profesora jubilada-, al corresponsal del diario Última Hora DARÍO BAREIRO FARIÑA.
-Don Carlos, quisiera Ud. tomar un poco de agua para seguir caminando-, le pregunta la muchacha en tono gentil.
-¡Pero cómo no!. Si es de sus manos ... más todavía que yo tengo unas intenciones para Ud-, le réplica, galante y misterioso, el autor de la letra de Flor de Pilar.
-Señorita: yo voy a volver siempre a la siesta porque quiero mirarme en sus ojos-, le promete al pasarle el vaso.
Desde entonces el agua fue sólo la excusa para que el vate cumpliera su deseo manifiesto.
-Ahora no quiero agua. Deseo pedirle sí un favor-, le espeta un día Carlos Miguel.
-Cómo no; estoy para escucharle- responde ella, que acababa de llegar de su trabajo.
Jiménez saca, entonces, una hoja de su bolsillo y le lee el poema Ángel de la sierra hasta casi la mitad.
- ¡Qué hermoso!-, exclama la caacupeña, admirada, cortándole.
-Si Ud. me permite, estos versos son para Ud. porque al fin encontré su dueña. Hice ya versos a la pilarense, a la concepcionera y aquí está la mujer cordillerana que me había inspirado ¡Por fin encontré la dueña!-, le dice.
Le pide luego que le repita su nombre completo para estamparle la dedicatoria.
"Yo siempre fui muy modesta y le dije: no don Carlos. Es mejor que quede en el anonimato, sin mi nombre. Yo ya sé que Ud. me dedicó y siempre le voy a recordar", relata la docente que en sus años de escolar, en la escuela Teniente Fariña de su ciudad, era una reconocida recitadora.
-Alguna vez esto tendrá música y se va a difundir en todas partes-, le anuncia el poeta. Ello se cumpliría cuando EMILIO BOBADILLA CÁCERES le encuentra su melodía.
Pasa el tiempo. Ya no hay vaso de agua ni ojos de poeta que se miren en unos ojos de mujer. Benita se pone de novia con quien sería su marido: MANUEL ROA. Hablando con él y viendo algunas veces pasar -ou jeýma ne pretendiente (ya está viniendo de nuevo tu pretendiente); él es un bohemio y te quiere mucho-, le bromeaba Manuel, ignorando lo ocurrido entre ambos-, a Carlos Miguel Jiménez, el joven le confiesa que es benefactor del artista.
"Los versos que él me dedicó los conozco de memoria. Y suelo recitarlos, recordando al gran poeta", concluye doña Benita.
Fuente: Profesora BENITA SÁNCHEZ, destinataria de la canción.

ÁNGEL DE LA SIERRA
Es un ángel de la sierra la mujer cordillerana
aunque viva entre las piedras tiene blando el corazón
y su voz muy paraguaya es la música serrana
de sabor apasionante que contagia el diapasón.

Es espíritu encarnado de los cerros guaraníes,
heroína laboriosa de belleza natural,
cual un pájaro campana habla, reza, llora y ríe
al cantar su melodía de misterio montaraz.

Hija excelsa de mi patria tan pequeña como grande
descendiente de Guarania, Residenta y Karai
hoy sus alas no envidian ni al cóndor de los Andes
y en el monte ella es la santa de mi culto guarani

Paraguaya de la sierra: tu pureza yo celebro
cual tu templo de imponente majestad
orográfica doncella, virgen blanca de ojos negros,
entre cumbres representas a la diosa libertad
.

Letra: Carlos Miguel Jiménez
Música: Emilio Bobadilla Cáceres

.

Fuente: LAS VOCES DE LA MEMORIA - TOMO III

HISTORIAS DE CANCIONES

POPULARES PARAGUAYAS

Autor y ©: MARIO RUBÉN ÁLVAREZ

Edición del autor y Julián Navarro Vera

Dibujo y diseño de tapa: Arq. Julián Navarro Vera

Editora Litocolor S.R.L.

Asunción-Paraguay 2004.

.

Visite la GALERÍA DE LETRAS
del PORTALGUARANI.COM
Amplio resumen de autores y obras
de la Literatura Paraguaya.
Poesía, Novela, Cuento, Ensayo, Teatro y mucho más.