Recomendados

Mostrando entradas con la etiqueta FRANCISCO OLIVEIRA Y SILVA. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta FRANCISCO OLIVEIRA Y SILVA. Mostrar todas las entradas

miércoles, 3 de marzo de 2010

FRANCISCO OLIVEIRA Y SILVA - EL FENÓMENO "FIDEL", O EL MITO DEL PADRE (ENSAYO) / REVISTA DEL PEN CLUB PARAGUAY Nº 16

FRANCISCO OLIVEIRA Y SILVA
(Enlace a datos biográficos y obras
en la GALERÍA DE LETRAS del
.
EL FENÓMENO "FIDEL", O EL MITO DEL PADRE
(ENSAYO)

** Muchas personas sienten curiosidad ante el fenómeno de la popularidad de Fidel Castro en algunos países de América Latina. El problema concreto es el siguiente: ¿Cómo un hombre, cuya conducta delictiva ha sido sobradamente comprobada, puede gozar de la admiración y el aplauso de tantas personas, no sólo del pueblo, sino también de reconocida cultura intelectual? Este fenómeno se presentó recientemente en el Paraguay, con motivo de la asunción al mando del nuevo presidente de la República (15.08.03.). No nos detendremos en razones protocolares de la invitación a semejante personaje, sino de la popularidad despertada por el mismo en nuestro país.
** Con este trabajo intentamos dar una explicación al fenómeno.
.
I. Nostalgia por el padre ausente
** Tenemos que admitir que el Paraguay es un país sin padres. Se habla, metafóricamente, de "padres de la patria", al referirse a los hombres que forjaron la independencia. La patria tendrá sus padres, pero ya están en el bronce y en el recuerdo.
** Los paraguayos, en su mayoría, son "huérfanos" de padre, no porque éstos hayan muerto, sino a causa de algo peor: están vivos, pero ausentes. La mujer hace, en muchos hogares, el papel de padre y madre. No tienen esos hogares la "cálida presencia del padre": o porque se marchó, abandonando el hogar, o porque, morando en él, se comporta como "un hijo más", y la esposa, aparte de hacer de padre para sus hijos, debe hacer de madre para su marido. El rol del padre, la "figura paterna" (como dicen los psicólogos), la cálida presencia del padre, brillan por su ausencia en el Paraguay. El notable escritor RAFAEL BARRETT en su libro EL DOLOR PARAGUAYO, obra referente a la realidad humana y social de este país, dice al respecto, en el capítulo "Hogares heridos": "El hogar paraguayo es una ruina que sangra: es un hogar sin padre. La guerra se llevó a los padres y no los ha devuelto aún. Han quedado los machos errantes... toman a la hembra, engendran con la vida el dolor y pasan". Por desgracia esta descripción hecha hace más de cien años, sigue vigente. Los hombres fecundan y se van. Ocurre, con creciente y alarmante frecuencia, ahora ya en parejas de adolescentes. Madres solteras, madres adolescentes. Hombres sin responsabilidad, fuertes para el placer, débiles para el deber y el sacrificio, generando auténticos dramas de hogar: hogares heridos. Esto no es un alegato o reprimenda moralizante. Es, simplemente, un relato objetivo de esta dura realidad que aún vive el Paraguay, y que forma parte de la constelación de problemas inveterados que lo convierte en un país pobre. Pobre, más en valores morales que en riquezas materia-les. En este contexto los paraguayos son seres carenciados de padre, hecho que conlleva la carencia de cinco valores que la paternidad aporta:
- El amor masculino.
- La seguridad.
- La autoridad.
- El respeto.
- La realización personal.
.
l. El amor masculino. A diferencia del amor de la madre, que ama al hijo de manera incondicional, por el solo hecho de ser su hijo, el amor del padre se hace sentir solamente en cuanto el hijo cumpla con los mandatos y exigencias establecidos por él, como cabeza de familia. La madre no pone condiciones; el padre, sí. La madre ama en cuanto uno es hijo; el padre, en cuanto respete las normas. El amor de la madre es absoluto; el del padre es relativo. Es imposible que la madre abandone al hijo descarriado; el padre, en cambio, lo hará sin vacilar, dejando, incluso, de reconocerle como hijo. El amor de la madre se ofrece; el del padre se gana. La madre es el "corazón" del hogar. El padre, el "cerebro".
** El ser humano tiene tendencias que surgen de dos principios: el del placer y el del deber. El del placer nos lleva a buscar el disfrute de la vida (descansar, pasear, jugar...).
El del deber nos impulsa a cumplir las responsabilidades, asumiendo el sacrificio implícito en ello, sin esperar recompensas. En este campo, la madre representa para el hijo, el principio del placer. De ella recibe ternura, comprensión, perdón, consuelo. El padre, en cambio, representa el principio del deber. De él recibe el ejemplo de la tenacidad en la lucha, la rectitud de vida, la fidelidad a los principios, y el respeto a la ley; pero también las sanciones o castigos para los infractores. Todo este mundo, denso y rico, del respeto a la ley y el cultivo de los valores y principios, desaparece en cualquier sociedad que, como la nuestra, sufre la ausencia del padre, generador, no sólo de la vida biológica, sino de la vida axiológica (de los valores y principios). Por eso proliferan, en esas sociedades, el desorden, el vicio, el crimen y todo tipo de corrupción: el padre ha muerto. La ley también, con él.
** La policía y los militares, con la fuerza de sus armas y sus carros, podrán reprimir, por algún tiempo, los desbordes del libertinaje; pero jamás podrán hacer que florezca la paz, cuyas raíces están, no en el miedo, sino en los principios morales cariñosamente cultivados en el corazón.
** Volviendo al tema del "doble rol" (padre-madre) que las madres paraguayas se ven obligadas a asumir, a causa de la ausencia de padres, hay que señalar que, de esa forma, no se definen ninguno de los dos roles, es decir, no transmiten ni la figura de la madre, ni la del padre, por completo. Y por eso sus hijos no desarrollan acabadamente, ni el principio del deber, ni el del placer. De ahí el desorden observado en muchos paraguayos, ya sea en sus diversiones, como en sus obligaciones. Diversiones prostituidas (alcoholismo, vagancia, sexo, drogas...). Y obligaciones prostituidas: nepotismo, clientelismo, planillerismo, y la degradante costumbre de asumir un cargo (un deber), no para cumplir con él, sino para enriquecerse rápidamente.
¡Cuánta nostalgia de padre hay en nuestra patria!
.
2. La seguridad. La presencia del padre permite sentirse seguros. Su imagen poderosa infunde paz. Ese poder es la resultante de la visualización en él, de cualidades socialmente consideradas masculinas, como la fuerza física, la valentía, la capacidad para aceptar luchas y desafíos, la resistencia en el combate, y las más variadas habilidades que van, desde el manejo y mantenimiento del vehículo, hasta la capacidad de ganar el dinero para el sustento de la familia. Por ello el padre es, no sólo el símbolo de la seguridad, sino el dador de la misma, porque él es la seguridad.
** Al no haber padre, tampoco hay seguridad. Aparecen el miedo, la incertidumbre, y la consiguiente nostalgia de padre.
.
3. La autoridad. A diferencia del autoritarismo, que surge de la imposición caprichosa de la propia voluntad por medio de la fuerza, el miedo o la amenaza, la autoridad es una fuerza moral de la persona, que surge de la admiración por el estilo de vida ejemplar que ésta práctica. Proviene, de esta forma, de un modelo, no de un mandato ni de una normativa. Arrastra, sí; pero con el ejemplo, no con la palabra ni, mucho menos, con la intimidación. La autoridad es un espejo que permite al hijo compararse con la persona "modelo", en su desenvolvimiento social, laboral y moral, para autoevaluarse con respecto a la corrección o incorrección de sus actos, según coincidan o no, respectivamente, con los del "modelo". Cuando el hijo, sinceramente, se pregunta: ¿Esto lo haría papá? ¿Le agradaría enterarse de lo que estoy haciendo? ¿Qué haría papá en mi lugar?, etc., está patentizando la existencia de la gran autoridad del padre en su vida.
** La fuerza de la autoridad no está en el castigo, sino en el ejemplo. La admiración y el liderazgo vienen, no de la capacidad de mandar dando órdenes, sino de la solicitud en servir dando el ejemplo. En la capacidad de servicio radica la esencia misma de la autoridad.
.
4. Respeto. La figura del padre infunde respeto. Pero el respeto surge de la autoridad, en el sentido explicado anteriormente. El respeto es la observancia de un comportamiento hacia alguien, acorde con los méritos del mismo. El trato que se le da a una persona, refleja el grado de respeto por la misma. Pero no interesan el rol ni el cargo para merecer dicho respeto. El respeto debe ser ganado, no exigido. Es como el amor. Y la esencia misma del amor es el respeto al ser amado: a su vida, sus necesidades, sus ideales.
** Sin figura de padre, tampoco hay respeto. En una sociedad sin padres nadie respeta a nadie: no hay respeto a las "autoridades" (muchas veces impostores e inmorales que usurpan el cargo), ni a las normas sociales, morales, e incluso civiles y penales. Todos se tutean, se manosean, se pisotean, en una sociedad tal como la descrita en el famoso tango "Cambalache", cuya letra presenta, con realismo estremecedor, la situación caótica de la sociedad del siglo XX, en la que se perdió el respeto y la capacidad de reconocer méritos. El respeto se aprende desde niños. Al no haber padre, no hay noción de respeto. Y surge la nostalgia de padre.
.
5. La realización personal. El padre, finalmente, es el símbolo y el modelo de la realización personal: del éxito en la vida, del triunfo sobre las adversidades. El ser humano necesita realizarse, alcanzar sus metas, lograr los objetivos conducentes a ella. Conseguido esto, se siente triunfador. En caso contrario surge el sentimiento de frustración y fracaso, que lleva a la depresión, la ira, la pérdida de la autoestima y las explosiones de violencia.
** Es importante tener un ideal en la vida: descubrirlo dentro de uno, teniendo en cuenta las propias inclinaciones o tendencias, juntamente con las capacidades o talentos personales. Y trazarse un plan en base a este ideal que actuará como motor en la permanente lucha por la consecución de los objetivos de nuestro proyecto personal o existencial. Descubrir el propio ideal es encontrar la llave del éxito. No descubrirlo equivale a vivir en las sombras del fracaso. La mayoría de los fracasados son personas sin ideal.
** La presencia del padre es, no sólo la del modelo del hombre que tiene un ideal y, por lo tanto, es un triunfador, realizado (aún cuando viva en la pobreza y estreche ces económicas), sino que se constituye en estímulo, motivación y ayuda para los hijos en lo tocante a la realización personal en la lucha por la vida. Modelo y mentor. Ejemplo y colaborador. Faltando el padre falta esta luz y esta fuerza del ideal. El fracaso y la frustración son inminentes.
** Y se siente la nostalgia de padre.
** Una sociedad sin padre es una sociedad de frustrados. Y de la frustración salen la agresividad y todo tipo de corrupción.
.
II. Lo que simboliza el gobernante cubano
** Es un poco chocante después de las precedentes reflexiones, tan sinceras y de rico contenido humano, nombrar al señor Fidel Castro, "El Comandante", para relacionarlo con las mismas. Pero debemos hacerlo porque, para explicar su popularidad en ciertos países de América Latina, se hizo este estudio.
** Pues bien, Castro es el símbolo de ese padre, cuya ausencia lo hace más deseable. Es una presencia ilusoria, pero no por ello menos eficaz o generadora de simpatía.
** El Fidel Castro de hoy es la resultante de la raíz "etaria" de sus delitos (!) Si estos fueran 20.000, por ejemplo, la raíz "86" (su edad) de esa enorme cantidad de crímenes, es 1 (uno), o sea, nada. El paso del tiempo ha desgastado por completo la gravedad de tantas fechorías. Se lo mira, entonces, como el hombre fuerte pero cariñoso. Un padre-abuelo. No es un padre: pero es un sucedáneo casi perfecto del mismo. Es como si las canas rebajaran las maldades o la gravedad de sus faltas. Tal ocurre también con Stroessner o Pinochet: sus edades reclaman que se "olvide" y se "perdone" (sin pensar en sus víctimas) todo su pasado. Este reclamo, a veces consciente y explícito, es, la mayoría de las veces, inconsciente, profundo, pero muy imperativo. "¿Y qué es `un' delito? ¿Quién no lo comete? ¿No es mejor olvidar?". Así se piensa.
** Se produce como una ceguera psicológica hacia la personalidad gravemente delictiva de este personaje, en cuyo haber hay represión, muertes y torturas, con el cortejo interminable de hogares infelices, sobre los cuales tendió la mortaja del dolor existencial más absoluto. En virtud de esta ceguera ("borrón y cuenta nueva"), se empieza a construir la figura del ídolo, ahora admirado, deseado y aplaudido. Todo un modelo.
** Tal figura idolátrica se construye así: La nostalgia de padre de los paraguayos se aplaca mirándole, admirándole y amándole, porque él representa al padre (ausente en el Paraguay). El es como el padre que necesita este pueblo. Y lo es porque:
.
l. Despierta simpatía, cariño (el amor masculino). Dado su porte de abuelo, como si fuera un hombre lleno de afecto, es fácil que despierte dichas emociones. Además se comporta de una manera muy cordial con los periodistas y las modelos, como un hombre enteramente inofensivo, capaz de querernos a todos, lo cual incrementa la simpatía hacia él. Este fenómeno se consolida aún más por su reconocida "generosidad" hacia los paraguayos, concediendo becas para estudiantes y enviando médicos al Paraguay. "¡Es un tipo formidable! ¡Todo un padre para nosotros!", es la lectura que se hace ante las ovaciones y aplausos hacia este reconocido delincuente. Pero así es nuestra naturaleza humana: tiende a olvidar lo negativo del verdugo, aferrarse sólo a sus acciones bondadosas y censurar a todos sus detractores, como si éstos fueran los culpables. Es un fenómeno que yo denomino "victimización del victimario". Es un mecanismo de defensa para eliminar de la mente el miedo y el peligro generados por la persona que se teme. Y se dice: "¡Pobre! ¡Tantas cosas buenas hizo este hombre! ¡No es posible incriminarlo toda la vida! ¡Pongamos punto final!".
** La edad también ayuda a crear esta aureola de "inocencia", ya que la figura de un anciano (más aún si tiene barba) despierta la fantasía del "ser inofensivo", del "viejito bueno" o del "hombre sabio".
.
2. Representa seguridad. El solo hecho de saber que ha sobrevivido a tantos atentados contra su vida, ya lo convierte en un personaje legendario y paradigmático de la "seguridad": "¡40 años en el poder, sin que nadie haya podido derrocarlo! ¡Todo un héroe!". Si sumamos a esto su proverbial y llamativo despliegue de seguridad personal, aparatoso por su "estilo" (envío previo de exploradores del ambiente, incertidumbre de su venida, dos aviones personales, desconocimiento del lugar de su alojamiento, etc.), se completa un cuadro de seguridad perfecta. "Él sabe protegerse... y así sabrá proteger también a su pueblo. Así debiera ser el padre (que no tenemos), para darnos seguridad". Esos son los pensamientos inconscientes o conscientes que despierta esta persona, con todo el despliegue de precauciones absolutas que garantizan su inmunidad.
.
3. Representa autoridad. Este mandatario tiene autoridad. Y mucha. Pero no en el sentido moral, en el que hemos tomado este término anteriormente, sino en el sentido político, de fuerza y poder. Él manda. Todos le obedecen. Y los que no obedecen sufren feroces castigos, incluyendo torturas y muerte. Su poder es tan grande que, según se comenta, enfrentó airoso a los EE.UU., constituyéndose en el único mandatario que hizo tal cosa, y con éxito. Cayó la Unión Soviética. Pero Cuba, no. "Todo un ejemplo de poder. Tipos así necesitamos. Hombres de mando, de mano dura, de autoridad. Este es el `padre' que nos falta. Pero como no lo tenemos, al menos aplaudámosle, manifestándole todo nuestro cariño y admiración. ¡Viva nuestro padre!". Estos pensamientos inconscientes, bullen, como fuerza motivadora, en lo más profundo del corazón de muchos paraguayos, incluyendo intelectuales y personas de todas las edades. "¡Al fin la autoridad del padre!".
.
4. Despierta respeto. Pero ese respeto no es, obviamente, el que hemos explicado anteriormente, como actitud generada por los méritos morales de la persona respetada, sino como tributo de sumisión nacido del miedo al poderoso que ya "cortó la cabeza" de muchos irrespetuosos, a lo largo de sus 40 años de poder. En este sentido, también, usamos ese término cuando, al enfrentarnos con algo peligroso, decimos "¡Yo le respeto a eso!". Ante tal figura se piensa que ese es el tipo de persona que necesita esta sociedad caótica; como si la solución al caos y a la pérdida de toda moral, pudiera provenir del miedo, y no de las convicciones maduras. Parodiando una conocida frase, podríamos decir: "100 kilos de represión y miedo, no consiguen lo que un gramo de convicción". Pero no se piensa así. Se quieren resultados relámpagos, automáticos, inmediatos. Un líder "de respeto", capaz de mostrar "la roja", de entrada, si fuera preciso. "A un hombre así se le respetaría. Alinearía pronto a los más rebeldes. Pondría en orden nuestra sociedad. Pero, como no lo tenemos, felicitémosle a quien lo simboliza, con nuestro aplauso de apoyo y aprobación, sintiéndonos orgullosos de tenerlo como visitante ilustre en nuestro suelo. Qué lindo sería una foto con él. Al fin el padre respetado".
.
5. Imagen de la realización personal. Se lo ve como un gobernante realizado: 40 años en el poder; la tecnología de Cuba; la genial idea que tuvo él, del "sidario", que hace que en Cuba no haya sida; las becas para estudiantes paraguayos; los médicos cubanos que vienen al Paraguay para atender gratuitamente; los Centros Médicos de Cuba... ¡Todo tan positivo! Detrás de esto hay cosas negativas, como el hambre, la represión y la pobreza. Pero no se las ve (o no se las quiere ver) por aquel mecanismo citado anteriormente, de la tendencia a ignorar u olvidar lo negativo. Surge entonces la imagen del triunfador, del exitoso, del hombre que logró lo que quiso, sin pensar que, para ello, pasó y sigue pasando sobre cadáveres. "¡Al fin, el padre triunfador! ¡Gloria al invicto!".
.
III. Conclusión
** Fidel Castro, "El Comandante", cuya apariencia personal tiene más esa aureola "light" de un hombre del espectáculo (actor o cantante) que la de un político de fuste, representa, por todo lo analizado hasta aquí, al "padre ausente de Paraguay", al "mesías" que necesita el Paraguay: el hombre que puede traer la solución a todos los problemas que tiene este país. Él reúne las cinco virtudes del padre, aunque sólo en apariencia, porque también a ellas les dio muerte dentro de su psiquis. Pero, víctimas de esta "ilusión mental", muchos sienten que se despierta en ellos el cariño, el aprecio, e incluso la admiración vehemente, emociones manifestadas en fervientes aplausos u opiniones altamente elogiosas para este personaje, sin caer en la cuenta de que están cometiendo un error tan grande como el que cometería un hambriento que fantasea saciar su hambre con los manjares que vio en un sueño.
.
(Fuente: “REVISTA DEL PEN CLUB DEL PARAGUAY. POETAS – ENSAYISTAS - NARRADORES”. IV ÉPOCA - Nº 16. Arandurã Editorial, Asunción-Paraguay, Noviembre 2008)
.
Visite la GALERÍA DE LETRAS
del PORTALGUARANI.COM
Amplio resumen de autores y obras
de la Literatura Paraguaya.
Poesía, Novela, Cuento, Ensayo, Teatro y mucho más.

jueves, 18 de febrero de 2010

REVISTA DEL PEN CLUB DEL PARAGUAY. POETAS – ENSAYISTAS - NARRADORES” - IV ÉPOCA - Nº 11 - Julio 2006 / Palabras preliminares: AUGUSTO CASOLA

“REVISTA DEL PEN CLUB DEL PARAGUAY
POETAS – ENSAYISTAS - NARRADORES”
IV ÉPOCA - Nº 11
Arandurã Editorial,
Asunción-Paraguay, Julio 2006

**/**
Enlace al espacio del
en la GALERÍA DE LETRAS del
ÍNDICES - PALABRAS PRELIMINARES
POETAS

· DELFINA AGOSTA: NINGUNA NOCHE HA SIDO
· MANUEL E.B. ARGÜELLO: PLEGARIA AL VERBO DE LA PATRIA
· MA. EUGENIA AVALA CANTERO: A MI PADRE
· WILLIAM BAECKER: TU OMBLIGO // Y QUÉ MÁS DA
· GLADYS CARMAGNOLA: RÍO BLANCO Y HERMOSO // VIENTOS Y CÁSCARAS // CELEBRO LA LLOVIZNA
· AUGUSTO CASOLA: A LA MESA DE SAN ROQUE // REITERADO
· EFRAN ENRÍQUEZ GAMÓN: ÁNGEL, MUSA, DUENDE // REGRESO DE PARÍS
· AURELIO GONZÁLEZ CANALE: CERRO CATEDRAL // NAHUEL HUAPI
· LUIS MARÍA MARTÍNEZ: LA PLUMA // LA RUEDA
· FRANCISCO OLIVEIRA Y SILVA: ROSTRO DE NIÑO
· DOMINGO RIVAROLA: EXILIOS
ENSAYISTAS
· MANUEL E. B. ARGÜELLO: EPIFANÍA DEL TEATRO (2da. Parte)
· MARIBEL BARRETO: LA CONCIENCIA DEL TIEMPO Y EL DESTINO EN "EL LEÓN Y LA ESTRELLA", DE RAÚL AMARAL
· ABELARDO DE PAULA GOMES: DEL MITO AL LOGOS: EL NACIMIENTO DE LA FILOSOFÍA
· EMI KASAMATSU: LOS 70 AÑOS DE LA INMIGRACIÓN JAPONESA EN EL PARAGUAY REALIZACIONES Y PERSPECTIVAS
· LORENZO LIVIERES BANKS: EL PROBLEMA DE LA HISTORIA DEL PARAGUAY
· LUIS MARÍA MARTÍNEZ: JAMES JOYCE, EN SU LABERINTO
· JENARO RIERA HUNTER: EL DESGOBIERNO Y SU LEGADO A LA NACIÓN (upéichantearavoí)
· BEATRIZ RODRÍGUEZ ALCALÁ DE GONZÁLEZ ODDONE: LA BURRERITA
NARRADORES
· NELSON AGUILERA: LA CLASE ALTA
· AQUINO AUGSTEN: EL TELÉFONO PORTÁTIL // NUNCA REGRESES (AL AYER)
· JEU AZARRU: PRESERVAR EL CONOCIMIENTO
· CÁTALO BOGADO BORDÓN: UN PARAGUAYO EN NUEVA YORK
· AUGUSTO CASOLA: AZUCENA
· MARGARITA PRIETO YEGROS: EL TRACTOR AMARILLO
· LUCÍA SCOSCERIA: AÍDA
LOS AUTORES
**/**
PALABRAS PRELIMINARES
** La actividad literaria posee múltiples facetas. Ellas obligan a los autores a desempeñar numerosos roles según la circunstancia en que se encuentran y a quienes participamos del fascinante quehacer de la creación, no nos es extraño el encontrarnos, a veces, enfrentados a nosotros mismos como si fuéramos desconocidos, no porque algo haya cambiado en nuestra fisonomía, sino porque el reflejo que vemos nos es extraño, tanto es así, que a veces nos preguntamos: ¿pero éste soy yo?
** Quienes nos conocen, el entorno cercano de la familia y las amistades, manifestaron en más de una ocasión, que tenemos reacciones inesperadas, imprevisibles y a veces hasta desagradables o chocantes..., sin que haya una razón que las justifique. Y sin duda, no están equivocados porque a veces ellos tropiezan, inesperadamente, no con quiénes somos y conocen, sino con los estados de ánimo que acompañan al escritor en algunos momentos de su propia realidad, y en los cuales él mismo es incapaz de evitar que esas fuerzas ocultas, las que crean su condición, surjan y se expandan como lava sobre las apacibles superficies que le rodean.
** Este breve comentario lo hago en homenaje a quienes muchas veces se preguntan: ¿Qué le pasa ahora? ¿Por qué actúa así? La respuesta es que no pasa nada y pasa de todo, son simples exteriorizaciones de los conflictos profundos e íntimos que mueven al escritor a escribir, ya que sin ellos, la creación sería imposible.
** El número 11 de la revista del PEN incluye a antiguos y nuevos socios que entraron a formar parte del club en los últimos dos años. Son poetas, ensayistas y narradores, porque el PEN Club se nutre de la savia que circula por las venas de quienes en una u otra forma, buscan la manera de expresar esos sentimientos y emociones ocultos en la profundidad de cada ser.
** Por otro lado, para este número, fue adquiriendo forma la idea de agregar algo de humor -un humor algo melancólico, si se quiere, pero humor al fin- y varios de los autores decidieron mostrarse, ante los lectores dula revista, con el aspecto que alguna vez tuvieron. Pero prefiero no adelantar en qué consiste la sorpresa.
** El PEN Club del Paraguay, desde el año 2005, es miembro pleno del Intemational PEN, con sede en Londres, al ajustarse a las obligaciones exigidas por la institución y que se satisfizo luego de un largo trámite que comenzó en el año 2000, cuando un grupo de escritores decidió reactivar al Club, que había decaído hasta casi desaparecer del ámbito cultural paraguayo.
** Es, por todos los motivos expuestos, que este número 11 de la revista posee un carácter especial. En primer lugar por haber logrado mantener el ritmo de dos ediciones anuales, como promedio, lo que ya es mucho decir y por haber sabido aglutinar los diferentes estilos y temperamentos de los 34 miembros que hoy conforman el club.
** En este número, una vez más, se unen el talento, la dedicación y el esfuerzo con la argamasa de la tolerancia, la única que hace posible la construcción del edificio que poco a poco vamos construyendo entre quienes participamos del PEN Club del Paraguay. Pero todo el esfuerzo sería inútil si no contáramos con el apoyo de personas como Cecilia y Cayetano Quattrocchi, de Ediciones Arandurã e instituciones como el Centro Cultural Paraguayo -Alemán, Goethe Zentrum (ICPA-GZ), que desde el inicio de esta llamada IV Época, nos apoya de manera desinteresada y entusiasta, no sólo permitiéndonos utilizar las instalaciones donde hoy nos encontramos, sino respaldando por iniciativa propia la posibilidad de ofrecer, ya en dos oportunidades, en los años 2002 y 2004, el llamado Premio Bienio, que gratifica a los autores premiados y permite demostrar que la malicia tendenciosa a la que recurren a veces algunas personas, no va a ser modelo de actitud ni va ti deslustrar el brillo que nuestro Club quiere dar a la actividad cultural y literaria.
** Pero hoy es un día de fiesta. El número 11 de la revista está en manos de ustedes y el PEN Club Paraguay, una vez más, quiere dejar prueba de gratitud a todos los escritores, lectores y amigos que acompañan el trabajo que con gusto, con esfuerzo y silenciosamente, venimos desarrollando sus miembros.
AUGUSTO CASOLA. Presidente del PEN Club del Paraguay.
**/**
EFRAÍN ENRÍQUEZ GAMÓN
ÁNGEL, MUSA, DUENDE...
- Los artífices del quehacer poético son:
el ángel, la musa y el duende
Federico García Lorca
Ven, Ángel, y aunque de invisible te disfraces
Ayúdame a levantar el paraíso;
Ese mundo misterioso e indiviso,
La prometida mansión de los audaces!
.
Ven, Musa, y con tus alas visionarias
Inocula inspiración y sentimiento
Y extiende vocación y movimiento
A mis pobres creaciones literarias!
.
Ven, Duende, mimetizado de arlequín travieso,
A irradiar con tu mundo de misterio
Y ponme en libertad del cautiverio
Por ser poeta y del amor reo confeso!
.
Ángel, musa y duende, en haz de unidas fuerzas
Tejen la urdimbre material del sueño,
Y como en la planta, la flor, con propio empeño,
Nace a la unidad de las savias dispersas!
.
Ángel para volar, musa para sentir
Y duende juguetón para ver sin mirar:
Y con los tres finalmente descubrir
El arte de hacer poesía y de amar!...
(París, enero de 2004)
//
Quiero un nuevo perfil. Dame otro rostro
Con tus manos de ocaso,
amasa en luz un ánfora encendida,
con la carne sumisa de mi barro.
Un ánfora sonora,
que tenga tu lenguaje de alborada,
como canción primaveral oculta,
acechando crepúsculos de lágrimas.
.
Entre tus dedos
dejo mi historia:
polvo y camino. Gris monotonía.
Vuelo sin nervio, horizontal al lodo
de la infancia perdida.
.
¿Recuerdas los veleros y el arroyo...
las mariposas grandes...
en mis manos mojadas,
juntando pedregullos?
Mis veleros partidos,
duermen toda mi ausencia:
cada guijo plateado en el polvillo
de mariposas muertas.
.
Una isla violeta,
en las aguas dormidas de los aòos
Y los huesos transidos de recuerdos...
Esa es toda mi historia.
.
Quiero ir allá... A la tierra perdida,
¡su música me llama!
(Yo te grito un crepúsculo.
¡Y tú esperas la alborada!)
.
Hoy llega la esperanza en una música,
hace tiempo aprendida y olvidada.
Reverdecen sus ecos
en las grietas del ánfora quebrada...
Las alas tensas para el vuelo,
pero ciegos los ojos para el alba...
-los ojos náufragos,
en cuyos bordes hay temblor de alas-.
.
Ven, desde el fondo mismo de la aurora,
y con tus manos húmedas amasa
un nuevo rostro,
dos nuevos ojos, con tu luz rosada.
.
Señálame la aurora
de mi tierra callada.
Allá, donde quedaron mis veleros...
Con tu soplo, da vida
al paisaje violeta,
-las mariposas... el arroyo... ¡todo!-.
Y al llegar a mi infancia,
que los hombres ya no me reconozcan,
los hombres que me amaban.
.
Y yo siga sonriendo,
con la certeza
de tener las estrellas en mis ojos,
y tu mirada anclada en mi mirada.
.
Y que, al verme, los hombres
se alarguen hasta el vértice del cielo,
donde están tu mirada y las estrellas.
Que detrás de mis ojos vean tu aurora.
Y en mi ánfora nueva,
el licor de tu amor.
Y detrás de mi ánfora,
tus dos manos rosadas de Alfarero...
Que al ver mi rostro, vean el tuyo,
y retornen conmigo.
.
Soy polvo. Ya no tardes, Alfarero:
dame un nuevo perfil, un rostro nuevo.
(Ruta de luz (2002)
.
PRINCESA AQUINO AUGSTEN
EL TELÉFONO PORTÁTIL
-Pero esperá mi hijo, ¿para qué pico quiero yo esto si no sé luego ni usar?
** El joven le dijo:
-E' un teléfono papá, un celular heí lo mitá. Nuevito luego. Sirve hasta para filmarte. -Y colocó el aparato en dirección a su padre, que al encenderse mostró una luz roja parecida a una luciérnaga.
** El joven sonreía. -Te estoy filmando hina ahora.
** Súbitamente se oyeron las sirenas y la casucha quedó rodeada de policías, que en tono tajante le increpaban:
-¡Entregate, estás listo!
** El joven dejó el aparatito que continuaba filmando sobre la mesa. Ahora toda la escena estaba allí contenida.
-¡Me entrego! Pero, aní pe yapó mbaebé che túare, y tuyama haé ndoi no oikuái maevé (pero no le hagan nada a mi papá, es viejo ya y no sabe nada).
** Uno de los policías lo empujó del hombro, tomándole la muñeca lo esposó con los brazos a la espalda. Otro distraído chocó contra la mesa sin percatarse de que había tirado el teléfono celular, al suelo.
-¡Mitaí de mierda! Jodernos así la Navidad. Yo esperaba por lo menos tomar una sidra en mi casa a las doce y por tu culpa no pude ni siquiera saludar hasta ahora a mi gente.
** Lo subieron a empujones a una camioneta policial.
** El viejo seguía la escena inmóvil, no alcanzaba a entender lo que estaba pasando, estuvo así aún tiempo sin reaccionar. Al cabo de un rato se levantó del sillón sin tiendo tanto peso sobre sí que no acababa de moverse. Se preguntaba qué había hecho mal, dónde comenzó su error, por qué su hijo se distanció así de él.
** Tomó el celular, lo guardó en una bolsa de plástico de supermercado y gritó:
-Mbaere picó peicha eyapó cherejé che ra'y. Con lo feliz que ibamo a estar hoy junto. Che ayogua ndeveguará peteí machete puaju, ja petei sidra ro brindajagua abeí. Mbaere picó peichaite reyapó chereje che ra'y...?
2006

NUNCA REGRESES (AL AYER)
A Elvio Romero
** Entró desconcertado al café. ¿Qué había pasado en ese tiempo? No sólo el paisaje había variado, los niños y los árboles se hicieron robustos. Hombres y árboles habían crecido y ella habría envejecido.
** Desde la ventana, que no tenía vidrios, sino a la usanza antigua las persianas abiertas, miró largamente a través de las hojas que cubrían la fachada de lo que recordaba como un balcón. Entonces él -el aromático Romero de Alberti- blasfemó contra los muertos, contra los vivos, contra el tirano desterrado y sobre todo contra su regreso del exilio. El suyo, no el del otro. Para terminar blasfemando contra sí mismo.
** La "memoria", esa mujer pícara que se encarga de secar lágrimas del alma, lo había transformado todo.
** La joven era hermosa, virginal. La casona, tenía un balcón en donde su musa apenas se aproximaba tímida para escuchar sus prosas, mientras el pequeño arbolito del frente luchaba contra el viento, arqueando su débil cuerpo, para no terminar convertido en leña.
** Vida ¿por qué me haces esto? Se decía con dolor. Y viendo tras las hojas que la casona era una casita. El balcón apenas una ventana grande que daba al frente, cubierta hoy por el enorme tajy que había crecido hasta cubrir con sus ramas, la casa, la vereda y hasta la calle toda. Y por fin ¡el horror!
** La ventana se abrió y vio nítida la imagen que su memoria había trastrocado hasta el ensueño.
** Su musa ... no era más que una vieja fea, fea, tan fea como cuando era joven, pero con más años.
** ¡Y lloro! Lloró por haber quebrantado el milagro de los recuerdos mientras se repetía:
“Te dije bien, no es bueno remover el pasado”
2006
.
Visite la GALERÍA DE LETRAS
del PORTALGUARANI.COM
Amplio resumen de autores y obras
de la Literatura Paraguaya.
Poesía, Novela, Cuento, Ensayo, Teatro y mucho más.

lunes, 15 de febrero de 2010

“REVISTA DEL PEN CLUB DEL PARAGUAY. POETAS – ENSAYISTAS - NARRADORES” - IV ÉPOCA - Nº 17 - Setiembre 2009 / Mensaje de la Presidenta EMI KASAMATSU

“REVISTA DEL PEN CLUB DEL PARAGUAY
POETAS – ENSAYISTAS - NARRADORES”
IV ÉPOCA - Nº 17

Arandurã Editorial,
Asunción-Paraguay, Setiembre 2009
Enlace al espacio del PEN CLUB del PARAGUAY

MENSAJE DE LA PRESIDENTA DEL PEN
** La primavera se asoma como una explosión de vida con la floración de los lapachos, que en una sincronía rosada de colores difumina el cielo, permitiendo una nueva esperanza que aflora en cada uno de los corazones y dejando atrás la época invernal, con sus altibajos impresionantes, como ocurrió el presente año.
** El escritor creador se suele inspirar en esa heterogeneidad de las circunstancias felices o adversas, del clima estival y de la vida para plasmar con palabras surgentes tecleando las letras para el logro de sus obras. El invierno de la vida no es el fin sino un tiempo de meditación, de reflexión, de repaso de los acontecimientos pasados donde se ha cosechado experiencias pequeñas y grandes de trayectorias de vida, y que se ha de convertir en sabiduría inherente y el alcance de la madurez en cada ser humano. Son logros valiosísimos, como si fueran semillas que en cada primavera hacen surgir nuevos retoños; es también la fuente originaria de nuevas creatividades en las que el papel de la palabra ocupa el sitial de relevancia en la consecución de las obras literarias.
** Con gran satisfacción hemos participado de los numerosos lanzamientos de libros de los socios del PEN Club del Paraguay durante los últimos meses y recientemente en la Feria de Libros en su 17a edición, y que fuera organizada por la Cámara Paraguaya de Editores y Libreros del Paraguay-CAPEL y la Municipalidad de Asunción, hubo además de las presentaciones de libros, conferencias, debates, lecturas y comentarios de libros, desarrollando temas de interés, dentro un ambiente muy grato y de confraternización.
** El PEN Club Internacional, del cual somos un Centro PEN en el Paraguay, cuenta con 144 centros en el mundo, anuncia el 75° Congreso Mundial del PEN en la ciudad de Linz, Austria, denominada como "Capital europea de la cultura", desde el 19 al 25 de octubre, con el título de "¿Words, worlds, nothing but worlds.. . ? ".
** En esta edición, estamos compilando una vez más el talento de los escritores y el esfuerzo del Consejo de Redacción que hacen posible la publicación de la Revista, que es el puntal de nuestros emprendimientos y que venimos trabajando dentro de la discreción y solidez que nos caracteriza. Hemos incluido también en ella una obra de la escritora colombiana Cecilia Balcázar, presidenta del 74a Congreso de PEN realizado en Colombia y miembro del Consejo del PEN Internacional.
** Ya al final de la edición, nos sorprendió la ingrata noticia del fallecimiento del consocio Manuel E.B. Argüello, intelectual profundo, artista brillante y maestro de generaciones que dieron lustre al teatro nacional. MEBA, como gustaba de firmar, sufrió una larga y dolorosa enfermedad de la columna vertebral que, al final, logró vencer su temple de luchador, sin que el Gobierno nacional -como siempre ingrato con la cultura y sus mentores-, ni tan sólo respondiera al pedido solicitado al Parlamento por varias entidades, entre ellas el PEN Club del Paraguay, de conceder al artista una pensión graciable para ayudar a sobrellevar los ingentes gastos de la enfermedad de un hombre que dio de sí, mucho a la patria.
** Deseamos que las flores de los lapachos encendidos sean la melodía que acompañe a Manuel E.B. Argüello en su viaje a la eternidad, y que esta revista N° 17, de la cual ya no pudo participar, le rinda un homenaje humilde pero sincero de quienes lo conocieron y supieron de la grandeza de su calidad humana.
EMI KASAMATSU - Presidenta del PEN Club del Paraguay Septiembre 19 del 2009
//
ÍNDICE
MENSAJE DE LA PRESIDENTA DEL PEN
POETAS
MARÍA EUGENIA AYALA CANTERO:
V
WILLIAM BAECKER: TRES HAIKUS / OTRO ENCUENTRO
CECILIA BALCÁZAR: SEMILLA DE CEIBA / SEMILLA DE CEIBA –II-
GLADYS CARMAGNOLA: ANTROPOFAGIA / EN UNA TARDE ASÍ
AUGUSTO CASOLA: STRIP TEASE / SOLSTICIO DE INVIERNO
EFRAÍN ENRÍQUEZ GAMÓN: EL FINAL / SONETO AL SEXO FEMENINO
RENÉE FERRER: EL OCASO DEL MILENIO
LUIS MARÍA MARTÍNEZ: NACIÓ / EL DUENDE / DIJERON QUE ERA UN NIÑO
FRANCISCO OLIVEIRA Y SILVA: PERDÓN / TE NECESITO / QUIERO SER
OSCAR PINEDA: ROCÍO
.
ENSAYISTAS
MARIBEL BARRETO: LA QUERIDA Y LOS ABUSOS DEL PODER
CATALO BOGADO BORDÓN: PARÁFRASIS DE LA FUNDACIÓN MÍTICA DE BUENOS AIRES DE BORGES
AUGUSTO CASOLA: PROLOGO DEL LIBRO DE TERESA MÉNDEZ FAITH.
ABELARDO DE PAULA GOMES: SÓCRATES Y LA PAIDEIA
EMI KASAMATSU: VIABILIDAD DE LA HERENCIA CULTURAL JAPONESA EN OCCIDENTE
LORENZO LIVIERES BANKS: NOTAS PARA UN ANÁLISIS DE LA HISTORIA POLÍTICO-SOCIAL PARAGUAYA
LUIS MARÍA MARTÍNEZ: EL PENSAMIENTO FILOSÓFICO EN EL PARAGUAY (SEGUNDA PARTE)
FRANCISCO OLIVEIRA Y SILVA: CELIBATO Y CASTIDAD: ¿IMPOSICIÓN U OPCIÓN LIBREMENTE ASUMIDA?
GENARO RIERA HUNTER: LAS PALABRAS EN LOS BARRIOS SOMBRAS ININTERRUMPIDAS
BEATRIZ RODRÍGUEZ ALCALÁ DE GONZÁLEZ ODDONE: EL PRESIDENTE DE LA VICTORIA
.
NARRADORES
PRINCESA AQUINO AUGSTEN:
MAGIA
JEU AZARRU: GOTAS
AUGUSTO CASOLA: TACUARAL
RENÉE FERRER: LOS PEORES PARA MÍ
OSCAR PINEDA: NOCHE DE MAYO GENTIL
LOURDES TALAVERA: LA SEÑAL
LOS AUTORES
//
POETAS
MARÍA EUGENIA AYALA CANTERO
V
. Hoy he vuelto a caminar las mismas calles
las grandes avenidas que he dejado
el son del jaque mate en callejuelas
que al alba de alborada sobrevienen
después de caminados tantos versos.
. Me repasé la vida paso a paso
en lentas manivelas que regresan
amores, desamores, desencuentros
querencias que a destiempos he jugado.
. Si he amado de verdad ya lo he apostado
a todo o nada en esta vida loca
de glorias y desdenes en que a veces
la dama con su rey se desvanecen
de bruces, fatuos fuegos encendidos.
. He vuelto a caminar mis avenidas
mi añeja soledad: mi compañera
la consejera fiel en madrugadas
la que juega conmigo la partida
y cierra con el jaque inesperado
al último café que no he bebido
al verso finalista que aún no escrito.
. He vuelto a caminar las mismas calles
y veo que cambiaron los colores
de las grandes murallas del sendero
aquellos mismos muros desterrados
que a impulso y obstinada atravesaba
mientras buscaba el alba en carretera.
. He vuelto a tropezar en el camino
las piezas mal movidas del destino,
si a veces sufrir enseña a vivir
bien vale si se suda la partida.
. Mis metas, mis deseos, se figuran
en todas las jugadas venideras
va rumbo al jaque mate mi camino,
de un ajedrez pasivo en ocasiones
de un ajedrez siniestro algunas veces.
. Y veo en mi retorno hacia adelante
que la partida vuelve a comenzar
y es diferente el juego que me espera
cruzar las peripecias
las grietas del tablero que se yerguen
sobre el sendero que aún no he recorrido,
y allí propongo entonces avanzar
con el vigor y ahínco que me han dado
a fuerza y puñetazos las caídas.
//
WILLIAM BAECKER
OTRO ENCUENTRO
Otro encuentro casual, y ya son varios:
entonces me pregunto
si todos los encuentros son casuales
o las casualidades se repiten
porque hay algo de ti que necesito
o porque necesitas -como yo-
un mucho de esperanzas y de olvidos.
//
EFRAÍN ENRÍQUEZ GAMÓN
SONETO AL SEXO FEMENINO
Gruta maravillosa, genitora de vida,
¡Cima en donde unánimes convergen los afanes!
Estrella luminosa de galaxia escondida
¡La que guarda el secreto de febriles imanes!
.
Toda la magia cósmica se sitúa en tu centro
Como árbol que carga a sus ópimos frutos;
Horizonte que invita atinar en su encuentro
¡A volcánicas lavas y a sueños impolutos!
.
Yo uno ante tu fuerza misteriosa y activa
Todo el haz de promesas que la vida cultiva
En el raro connubio de una constelación,
.
Y le rindo el tributo del concierto y el rito
Que el universo late en su mundo infinito
¡Con la génesis sabia de la fe y la pasión!
París, 25 de octubre de 2003
//
FRANCISCO OLIVEIRA Y SILVA
Tríptico del amor ausente
PERDÓN
Bien sé que no merezco ya tus besos,
ni tus caricias, ni tus risas... ¡nada!,
ni el dulce fuego, amor, de tu mirada,
ni darte adoración con estos rezos...
.
Te he perdido, lo sé. Llevo en los huesos
la angustia, como ardiente puñalada...
y el dolor llevo anclado en la mirada,
con que contemplo, aún, tus embelesos.
.
No supe comprender lo que esperabas
hallar en mí para colmar tus días,
y darte tanto como tú me dabas.
.
Te pido, amor, perdón. Y si confías...
¡volvemos a empezar!, ahora sin trabas:
¡Quiero darte esperanzas y alegrías!
.
TE NECESITO
Te necesito, como el caminante
necesita la senda. Como el cielo
necesita la luna... Y es mi anhelo
ser horizonte de tu luz radiante.
.
Como el candil de luz agonizante
necesita el aceite, tu consuelo
yo necesito, amor... y alzar el vuelo,
como un águila herida, ya triunfante.
.
Así como la fuente necesita
del agua mansa que en su seno brota,
mi alma tu nombre en las tinieblas grita.
.
Pero el águila es hoy sólo gaviota,
de mi candil murió la lucecita...
Y soy, en cielo triste, estrella rota.
.
QUIERO SER
Quiero ser ese amigo y compañero
que tú quisiste hallar en mi presencia.
Quiero ser manantial y adolescencia
en la fragancia azul de tu sendero.
.
Quiero ser, de tu hoguera, su madero.
Quiero darle a tus noches mis estrellas,
infundirte el calor que hallé yo en ellas,
y ser tu esposo amante verdadero.
.
Quiero ser la palabra de tu boca.
Quiero ser el licor de tu alegría.
Quiero estar a tu lado noche y día,
para darte refugio y ser tu roca.
.
Quiero ser esa dulce melodía...
...y la mano invisible que te toca.
.
OSCAR PINEDA
ROCÍO
. Rociado está el verde pasto en la mañana
Cubierto mansamente del limo derretido en el hielo
Su raro frescor el cálido sol tempranero no apaña
Porque tiene la hechura de lo concebido en el cielo.
. Gotas diminutas que brillan cual diamantes
Las sombras esparcen diligentes por doquier
Por una sola noche hoja y gota son amantes
Hasta que llega la luz y el calor del amanecer.
. El campo los recibe como lecho nupcial
Al recoger de las alturas su líquido vital
Amante y amado en el manto son uno
Procrean y recrean un himno triunfal.
. Misterio que sucede en la noche silente
Natura festeja un rito de siempre
Amado y amante se funden en abrazo
Amado y amante se dan la simiente.
//
ENSAYO
CATALO BOGADO BORDÓN
PARÁFRASIS DE LA FUNDACIÓN MÍTICA DE BUENOS AIRES DE BORGES
** Señor, imagínese que está en una madrugada de verano en 1536, año del Señor; no muy lejos del mar, en un lugar donde desembocan las turbias aguas de los ríos Uruguay, Paraná y Paraguay, en una de esas importantes reuniones de Principales de la región. Si sabe qué cosa es una cumbre del Mercosur, ya puede imaginar cómo sería una reunión de líderes en aquellos tiempos antiguos.
** En fin, no le quiero llamar la atención sobre los líderes y guardaespaldas, ni sobre las cautivantes retóricas que se escuchan, pues en el aire hay rumores de guerra debido a que unos hombres barbados arribaron y echando mano a un fabuloso santoral empezaron a ponerle nombre a las cosas que ya tienen nombre. No señor, no le hablo de los acaramelados ojos de las muchachas, que ya eran dulces y encantadores en esa época, ni de las brillantes cabelleras sobre las desnudas espaldas, las afiebradas danzas a contraluz y el humo alrededor de las hogueras, cosas que no tenía nada que envidiar a las discotecas de moda de hoy, nada. No deseo distraerle siquiera con las coloridas plumas que adornan las cabezas de los concurrentes, ni sobre las cálidas pieles de tigres y pumas que abrigan a los niños, ni le quiero impresionar explicándole la misteriosa e inagotable fuente de energía de los músicos encargados de mantener el frenético y excelente ritmo; no, me remitiré a mostrarle una cabeza, la cenicienta cabeza de una anciana que manipula unas enormes ollas de cerámica, con alma y devoción.
** Se llama Arapysandú (Arapysandú, en guaraní significa: el que ausculta o siente el universo.), tendrá encima, por lo menos, unos setenta inviernos. Nació en la mítica región del Guairá. Es buena mujer y excelente cocinera; las personas de su profesión de todas las tribus del continente la estiman. Mbo'ehara (Maestra) es su nombre familiar; y decir familiar y continental era la misma cosa en ese oficio y en aquella época de grande dogmatismo y respeto. "Mbo'ehara dirigirá la cocina..." equivaldría decir en canto, hoy: "Subirá al escenario Mercedes Sosa", o "Plácido Domingo cantará su mejor repertorio". Nadie quería faltar a un comensal que Arapysandú dirigía.
** El desafío que ella enfrentaba en cada congreso de líderes donde era invitada no era poca cosa. Imagínese el peculiar paralelismo, el frío e irreconciliable traversa, la distancia exótica que puede o no existir entre los refinados gustos de Bachelet, Kirchner, Lugo, Tabaré y los palurdos modales de Chávez, Lula y Morales... Pero, la presencia de Arapysandú en la cocina significaba una fiesta del sabor para todos, una garantía de gozo para el paladar, la sazón exacta, la medida delicada del sabor entre lo selecto y lo popular.
** ¿Quién no conocía a la Mbo'ehara?, tenía la humildad de los grandes. Se desenvolvía con movimiento medido, con pasos lentos y seguros, su mirada era tranquila y su hablar pausado, pero..., a la hora de cocinar, todo eso desaparecía frente a la materia prima requerida, las ollas y las fogatas. Cocinar era, para ella, rito y dogma, dogma y rito. Y, en ese momento ritual la savia de sus venas se tapujaba en vida por todo el cuerpo y todos sus gestos se volvían eufóricos: su mirada se encendía, su sonrisa se iluminaba y, con su espátula, levitando en el aire, se hacía omnipresente. Se convertía en una vehemente conductora de orquesta sinfónica. Era otra.
** Esa madrugada azul, de 1536, con entusiasmo y esmero, Arapysandú desplegó todos los trucos de su arte, pero, ¡imposible!, ninguna inspiración le sonreía. No atinaba a dar con una miserable pizca de sabor. Probó la receta del coatí, del jaguar, del yacaré y del mboreví: fue inútil. Volvía al principio, repetía las recetas, lavaba nuevamente la carne, cambiaba de leña, incorporaba nuevas especias y sal traídas del Chaco y del Caribe; mezclaba hojas, flores, semillas y raíces de hierbas, arbustos y árboles buscando recuperar migajas de sensaciones dúctiles extinguidas; recordó e invocó a sus muertos, pero nada.
** Fatigada por el malestar y la impaciencia mandó buscar la cabeza del animal sacrificado, pero le dijeron que el hijo del líder jíbaro ya se había llevado hacia los oscuros cañadones; entonces, echando maldiciones volvió con la espátula a las ollas, pero ni las invocaciones a sus muertos habían nutrido su inspiración, y el sabor siguió siendo - insípido, casi repugnante.
** Desesperada, para no decir rendida, dio por terminada la ceremonia culinaria, como si terminara un intenso rito de exorcismo; la última prueba de sabor le había dejado en el rostro una ordinaria luz de insatisfacción. Apoyada en su bastón, antes de abandonar el lugar con fogatas y dirigirse donde estaban conferenciando los líderes, estrechó la mano de cada uno de sus asistentes. El último de ellos era Ka'í Pukú, el que le proporcionó la carne; ella lo saludó y, apuntándole el rostro con el bastón, le preguntó: hijo, ¿de dónde sacó esa carne tan sin sabor?
** - Maestra, lo encontré cerca de aquel río de sueñera y de barro, iba a los tumbos en un barquito pintado entre los camalotes de la corriente zaina. Cuando le di el flechazo y fui para recoger su cuerpo, escuché en medio de los chapoteos que desde el desmedrado sitio del barranco alguien lo llamaba: ¡Juan Díaaaaz..., Juan Díaaaaz!-.
** Arapysandú sonrió nerviosamente y, como dando por aclarado el misterio que la mortificaba, escupió hacia el fuego y se dirigió al sitio donde estaban reunidos los caciques. Allí aceptó un lugar en la ronda, pero estuvo todo el tiempo entre indiferente y pensativa, observando calladamente cómo los principales iban masticando a desgano lo que algunos, más diplomáticos, llamaban: "menú exótica". Al fin, carraspeando fuerte, ella se puso de pie y mirando al grupo con ojos glaciales y blandiendo histérica el bastón, antes de alejarse del lugar, echó una profecía que nadie entendió a pesar de la vehemencia con que pronunció. Dijo: "SEPAN BIEN, SI NO LE TOMAN GUSTO A ESE SABOR, PRONTO ACABARÁN CON NOSOTROS Y HASTA CON NUESTROS DIOSES".
//
NARRACIÓN
JEU AZARRU
GOTAS
** Una gota se desprendió desde las altas y oscuras nubes, desbocada, única, primigenia. En caída libre surcó el cargado aire, presagiando la tormenta que posteriormente sobrevendría. Pero por el momento descendía sola, un universo y cosmos encerrado en la transparencia de su interior. Ella era un espacio que albergaba todas las posibles combinaciones de la existencia y de la vida: galaxias, planetas, mundos, estrellas fugaces, seres humanos, animales y bestias. Los escasos segundos desde su aparición hasta alcanzar el suelo en realidad se percibieron como millones de años desde la perspectiva de sus habitantes allí atrapados.
** Civilizaciones aparecieron y sucumbieron, planetas fueron conquistados, sus seres recorrieron galaxias y llegaron casi al borde del universo, todo eso en tan pocas fracciones del tiempo exterior. Ellos creían ser los dueños de todo, conocer todo, haber descubierto todo, pero sin embargo no eran más que una partícula infinitesimal dentro de un cosmos sin límites, al cual no podrían de ninguna manera acceder ni conocer.
** Así, posteriormente, otras miles, millones de gotas, se desprendieron de la gigantesca nube original que todo lo cubría y todo lo veía, siguiendo a la primera ahora en rauda carrera. Y cada una de ellas gestaba en sus entrañas un nuevo universo transparente y atrapado, cayendo libremente hacia el suelo. Cada historia, cada ser, habitó estos mundos, muchos de ellos similares entre sí, casi paralelos, muchos de ellos completamente diferentes.
** Y finalmente, luego de los infinitos segundos que les tomó desprenderse de su amorfa alma mater hasta alcanzar el suelo, se fusionaron todos en un ruidoso torrente que fue entremezclando sus esencias y sus historias, recorriendo caminos, volviéndose casi ilimitado en comparación con sus minúsculas habitantes que ahora formaban apenas parte insignificante de él, pero sin poder existir sin ellas, mostrándoles que no son nada para las fuerzas superiores, pero al mismo tiempo lo son todo... Así se desplazaron entremezcladas hasta completar su circuito en el mar abierto y luego elevarse lentamente, para volver a iniciar el mismo ciclo, eternamente, con nuevas historias o repitiendo las previamente transitadas. Y viviendo, y aprendiendo, una y otra vez. - 08/07/2008.
.
Visite la GALERÍA DE LETRAS
del PORTALGUARANI.COM
Amplio resumen de autores y obras
de la Literatura Paraguaya.
Poesía, Novela, Cuento, Ensayo, Teatro y mucho más.