TALLER CUENTO BREVE - VEINTITRES CUENTOS DE TALLER / DIRECCIÓN Y PRÓLOGO: HUGO RODRÍGUEZ ALCALÁ - ASUNCIÓN, 1988

VEINTITRES CUENTOS DE TALLER

TALLER CUENTO BREVE

Dirección:

HUGO RODRÍGUEZ ALCALÁ

Talleres Gráficos
EDICIONES Y ARTE S.R.L.,

Asunción-Paraguay

1988 (136 páginas).

.
PROLOGO
El lector tiene en sus manos el tercer volumen que el TALLER CUENTO BREVE publica desde su fundación. El último, esto es, el segundo de la que esperamos sea larga serie, vió la luz en 1985 con el título QUERIENDO CONTAR CUENTOS. Este nuevo librito incluye material escrito durante 1986 y 1987.

¿Qué ha acontecido durante estos dos años que nos permitimos llamar de "silencio editorial?" La verdad es que no hubo verdadero silencio sino en lo relativo al taller como corporación; en lo que atañe individualmente a sus participantes, la actividad ha sido pública y notoria, por decirlo así. Veámoslo: en 1986 LUCY MENDONÇA DE SPINZI, MARÍA ARIAS DE MOLINAS y EMI KASAMATSU DE ENCISO fueron galardonadas en certámenes literarios; en 1987, LUCY MENDONÇA DE SPINZI, STELLA BLANCA SÁNCHEZ DE SAGUIER y Dirma Pardo De Carugati fueron galardonadas en certámenes de igual carácter. En cuanto a autores de cuentos que vieron la luz en la prensa asunceña en ese lapso, hay que mencionar a DIRMA PARDO DE CARUGATI, ALICIA TRUEBA DE MARTÍNEZ y CARMEN ESCUDERO DE RIERA.

En 1987 tres de nuestras participantes publicaron libros. Me refiero a LUCY MENDONÇA DE SPINZI, que dio a la estampa TIERRA MANSA Y OTROS CUENTOS; a ALICIA TRUEBA DE MARTÍNEZ que dio a la luz a su obra DEL ABSURDO A LA ESPERANZA: ENSAYO SOBRE ALBERT CAMUS, y a MARGOT AYALA DE MICHELAGNOLI que publicó un tomo en verso libre titulado VENTANA AL TIEMPO.

El director del taller, estimulado por tanta actividad literaria, publicó a su vez, desde 1985, seis volúmenes, tres de poemas y tres de ensayos.

¿Qué experimentos literarios se han verificado en el Taller Cuento Breve en los últimos dos años?

Se ha experimentado de varias maneras que podrían reducirse a tres: 1) Redacción de cuentos de argumentos sugeridos por el Director; 2) Cuentos de tipo de glosa, glosa preferentemente a relatos de Borges y de Cortázar; y 3) Cuentos totalmente autónomos, esto es, creación exclusiva del autor.

Estos tres tipos de creación narrativa han demostrado ser creativos en forma igual. En toda nuestra actividad se busca lograr un máximo de espontaneidad y de libertad para cada participante; por eso en los dos primeros tipos de experimento, se ha instado a la mayor diversidad posible de puntos de vista y al vuelo más libre de la imaginación. Y así ha resultado que cuentos de argumentos ofrecidos por la dirección del taller o por un miembro cualquiera del taller, sean tan originales como la libre glosa a un cuento de Borges o de Cortázar. Y también ha sido comprobado que cuentos "totalmente autónomos" no resultaran más "originales" que los de otros tipos.

Y, en efecto, temas propuestos por el Director y cuyo desarrollo y ejecución corrieron enteramente a cargo de los participantes, fueron una verdadera sorpresa para quien los había propuesto en forma esquemática. Cosa semejante, repitamos, ha acontecido con las glosas. En 1985, se recordará que una glosa a un cuento de Borges obtuvo un premio en Buenos Aires; en este volumen de 1988 el lector hallará varias glosas y en ellas comprobará un alto grado de libertad e imaginación en la reelaboración de un argumento famoso.

El taller ha rendido homenaje en cordiales reuniones a los participantes que han publicado libros u obtenido premios. Además, ha auspiciado dos conferencias de escritores foráneos: una de ESTER DE IZAGUIRRE sobre Borges, y otra de HUGO VERANI sobre Octavio Paz.

Dos narradores nacionales han sido invitados para discurrir entre nosotros sobre problemas de creación narrativa planteados a lo largo de su experiencia literaria. Uno de ellos es HELIO VERA, el celebrado autor de "LA CONSIGNA"; y el otro CARLOS GARCETE, dramaturgo y cuentista de parejo éxito en uno y otro género, tanto en Francia como en el Río de la Plata.

A lo largo de 1988 nos proponemos un cuidadoso estudio de la narrativa de Guy de Maupassant a fin de considerar los diversos aspectos de su gran inventiva y los secretos de su técnica. Pero no descuidaremos los experimentos narrativos en ficción breve que nos llegan en revistas literarias de otros países. Ficciones de este estilo hemos estudiado ya en 1987 y han suscitado mucho interés. Lo nuevo, cuando es bueno, siempre tiene un poder vivificante. Tocante a Maupassant, haremos de él lo que exige Horacio Quiroga en el primer mandamiento de su bien conocido "Decálogo".
Febrero de 1988
HUGO RODRÍGUEZ ALCALÁ

.

.
INDICE
Prólogo - HUGO RODRÍGUEZ ALCALÁ
.

*. STELLA BLANCO SÁNCHEZ DE SAGUIER : LAS HUELLAS DEL SILENCIO

*. NEIDA BONNET DE MENDONÇA : MOMENTO PERFECTO

*. MARÍA LUISA BOSIO : CARTA A UNA AMIGA

*. CARMEN ESCUDERO DE RIERA : EL NIÑO DE LOS GLOBOS / NOCHES DE LUNA

*. CARMEN GAONA DE SOSA GAUTIER : EL MEDALLÓN

*. ANA JAVALOYES : EL ENEMIGO OLVIDADO / MUJERES AL VOLANTE

*. EMI KASAMATZU DE ENCISO : ¿ES PECADO TENER HIJAS? / TUMBAS Y JAZMINES

*. LUCY MENDONÇA DE SPINZI : NO TE QUEDES JULIANA / EL AMIGO

*- LUISA MORENO DE GABAGLIO : LA CELDA NO. 7 / LA COSECHA

*. EDITH MUJICA : LAGO AZUL

*. DIRMA PARDO DE CARUGATI : A LAS SIETE DE LA TARDE / LA INFIEL

*. MARGARITA PRIETO YEGROS : NUNCA DIGAS NUNCA / VIAJE A LAS DOS FRONTERAS

*. HORACIO SOSA TENAILLON : JUDIT / EL CAUTIVO

*. ALICIA TRUEBA DE MARTÍNEZ : EL RETORNO / LA INTRUSA

.
Enlace recomendado:
TALLER CUENTO BREVE
(Espacio del Taller Cuento Breve,
donde encontrará mayores datos del taler y
otras publicaciones en la

GALERÍA DE LETRAS del
www.portalguarani.com )

.
Visite la GALERÍA DE LETRAS

del PORTALGUARANI.COM

Amplio resumen de autores y obras

de la Literatura Paraguaya.

Poesía, Novela, Cuento, Ensayo, Teatro y mucho más.

WILLIAM BAECKER - CUANDO CESAN LOS SUEÑOS: POEMAS / Edición digital: BIBLIOTECA VIRTUAL MIGUEL DE CERVANTES

CUANDO CESAN LOS SUEÑOS: POEMAS
Autor: WILLIAM BAECKER
Edición digital: Alicante :

Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2002
N. sobre edición original:
Edición digital basada en la de

[Asunción (Paraguay)],

[Ediciones y Arte, editora], [1993].

Cuando cesan los sueños

Cuando cesan los sueños,
cuando sus luces huyen de los ojos
como pájaros sin rumbo;
cuando regresa el agua al mar
llevándose los rostros y los besos;
cuando un viento incesante borra el nombre
escrito en los abrazos que vivimos;
cuando cesan los sueños,
cuando llegan los días del insomnio
y una lluvia de pétalos marchitos
se incendia en la nostalgia,

sólo queda el aroma del recuerdo
fijado en esta rosa que te dejo.

Y qué es este recuerdo

Y qué más da.

Si todo nos unía,
hoy todo nos distancia.

Los momentos felices
-las efímeras luces de bengala-

no eran más que tristezas compartidas;
fueron sólo relámpagos que huían
de tus calladas cosas y las mías.
¡Y qué más da!

Construimos en tiempos diferentes:
vibrabas la aventura del momento
y era mío el dolor. Y la esperanza.
Y nada más.

¿Y nada más?

¿Y qué es este recuerdo que nos une
y qué, esta soledad que nos separa?

Si todas tus tristezas

Apenas una lágrima.

Y no me engaño.
Las cosas fueron simples
como una simple giralda
abierta a los embates de los vientos.

No sé si tú también
ingresarás
al libro de los rostros que pasaron;
no sé si alguna vez
este sereno amor que dan los años
volverá nada más como palabras
para mojar
los estériles días de tu ausencia.

No sé, pero, lo pienso:
si todas tus tristezas y las mías
uniéramos de pronto,

no estaría tan solo como estás,
ni estarías tan sola como estoy.

Y así las cosas

Sólo me queda un dejo de tristeza
y otro tanto de amor
que no fue tuyo.

No hubo tiempo.

O tal vez
el tiempo nos urgió beber de nuevo
de otro cáliz de amor
porque a veces morimos por amarnos
y otras veces amando nos morimos.

Tal vez no lo recuerdes, sin embargo,
a veces descendíamos al fuego
y en esa urgente agonía de adorarnos
nacíamos los dos
para morirnos.

Y así las cosas,
tus antiguos deseos y mis sueños
se alquitaran en lutos infinitos
para estallar relámpagos y olvidos.

Ya ves a qué llegamos

Y bien,
ya ves a qué llegamos:
las brumas del otoño nos devoran;
un tiempo más y tus hijos y mis hijos
se irán
así como se fueron
los pájaros del beso y del abrazo.

Y no habrá más recuerdos
con sabor a alegrías que nunca comprendimos.

El tiempo es un tiovivo de esperanzas
y al final
sólo queda su música lejana
y en los ojos el pálido rescoldo
del instante de amor que consumimos.

Y bien,
ya ves a qué llegamos:
nos queda apenas
el dolor de saber que nos amamos
y esa triste dulzura
de no querer decir que pronto
nos iremos.

Quién podrá recorrer

Hazte a un lado
y deja que me habiten las tristezas:
serán la levadura
que habrá de madurar
las nuevas esperanzas.

Mientras tanto,

¡quién podrá recorrer
los vastos territorios de tu ausencia
sino este inmenso dolor en llamaradas
y esta triste alegría
de olvidarte!

Cómo el tiempo envejece

Sólo el tiempo dirá.

El tiempo,
¿Lo has pensado?

Acabo de arrojar
los absurdos relojes que dejaste,
esas pequeñas cosas
que aún no entiendo por qué las reunía:

las cartas,
los retratos,
la primera página de un libro
donde, tal vez enamorada,
me escribiste un elogio...

¡Y tantas otras cosas!

Encendí una fogata
con todos los recuerdos.

Y en esa padeciente pira de tristezas
oí tu voz, apenas resonancia,
subiendo al infinito.

El tiempo,
¿lo has pensado?

¡Cómo el tiempo envejece
los relojes!

Los altos barriletes

¿Qué serán de las horas venideras
cuando este largo silencio
se habitúe al cansancio de la espera
y eleve sobre el monte de mis simas

los altos barriletes del olvido?

.

Enlace al ÍNDICE de la versión digital del poemario Cuando cesan los sueños en la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes
POEMAS

• Cuando cesan los sueños
• Y qué es este recuerdo
• Si todas tus tristezas
• Y así las cosas
• Ya ves a qué llegamos
• Quién podrá recorrer
• Cómo el tiempo envejece
• Los altos barriletes
• Es preciso que apague
• Acaso ha prometido
• Y, antiguo corazón
• Ahí comienza el mundo
• Lo que sucede
  

.

Visite la GALERÍA DE LETRAS
del PORTALGUARANI.COM
Amplio resumen de autores y obras
de la Literatura Paraguaya.
Poesía, Novela, Cuento, Ensayo, Teatro y mucho más.

ERA SIMPLE CARIÑO: POEMAS. Autor: WILLIAM BAECKER / Versión digital: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.

ERA SIMPLE CARIÑO: POEMAS

Autor: WILLIAM BAECKER

(Enlace a datos biograficos y obras

en la GALERÍA DE LETRAS

del www.portalguarani.com )

Edición digital: Alicante :

Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2002
N. sobre edición original:
Edición digital basada en la de [Asunción (Paraguay],

[Ediciones y Arte, editora], [1995].

ERA SIMPLE CARIÑO

Era un simple cariño,
un aroma lejano de otros nombres
que a veces repetía sin quererlo;
la clara certidumbre de un afecto
que acaso me endulzaba la tristeza;
un dormido volcán que se acostaba
diariamente conmigo.

Y sucedió que un día
giraron los relojes a la inversa:
eclosionó el volcán y aquel cariño
murió de tanto arder como rescoldo
para nacer de fuego
enteramente tuyo.
.
DE PRONTO PUEDE ARDER

Tengo miedo de verme en las calladas
estrellas de tus ojos;
me asustas cuando juegas
con palabras sutiles;
tengo miedo
de sentarme a tu lado,
de hablarte por teléfono,
de hacerte un comentario
sobre cualquier tontera.
Tengo miedo de todo:
de pronto puede arder el corazón
y puede el corazón
morir de amor.
.
QUIERO HACERTE

Quiero hacerte de agua,
de pan recién cocido,
de luciérnaga,

para saciar mi sed,
besar tu piel,
vivir, ¡al fin! con luces en los ojos.
.
ESAS COSAS TAN CIERTAS

Despreocúpate:
Así somos
los que a veces decimos con palabras
esas cosas tan ciertas
que no tienen palabras.

Por ejemplo:
sé que a veces quisieras adorarme
como a un dios,
como te adoro a ti, pero te callas
porque es tan elocuente tu silencio
que prefieres callarte y yo decirte
esas cosas tan ciertas
que no tienen palabras.
.
CUANDO QUIERO DECIRTE

Yo sé que lo presientes:
por algo,
cuando tiembla mi voz,
se te incendian los ojos.

¡Qué dicha tan amarga
no poder explicarte lo que siento
cuando quiero decirte
que te quiero!
.
ESO ES TODO

Eso es todo:
sólo tus pies descalzos,
las alas de tus manos en mi espalda,
tu diástole latiendo
sobre mi pecho ardiente,
y entre bosques umbríos
la dulce soledad
donde sacio mi sed de fantasías.
.

TODO PUEDE ACABAR

Todo puede acabar en un instante:
mi soledad, la tuya,
la luz del sol meciéndose en tus ojos,
meciéndose en mis ojos
tu soledad, la mía,
para nacer relámpagos con rosas.
Todo puede acabar,
nunca el amor, mi amor.
.
ALGO PERDURA

Algo perdura
de lo que fue y no fuimos:

de lo que fue quedaron,
como brasas ardientes, las palabras:
fantasmas de cariños
que no se eternizaron,
memorias
que golpearán las puertas del recuerdo.

¡Quedaron tantas cosas
que no pueden caber
en una lágrima!
De lo que fue, ya sabes.

Y de lo que no fuimos
no es preciso soñar para saberlo:

la plenitud
de un tiempo tuyo y mío.
.
CALLÉMONOS

Callémonos,
antes que una palabra
prefiero
el dolor del silencio.

Dejemos que los días
purifiquen el fuego que iniciamos:
aquellas dulces brasas,
crepitar de ternuras,
ardor,
fogata,
un instante de luz,
¡de amor, al fin,
en llamarada!
.
CÓMO QUIERO LLAMARTE

Si alguien alguna vez, me preguntase
qué otro nombre
pondría a la alborada, a la rosa,
a una dulce caricia,
a una almohada empapada
de enamoradas lágrimas,
a un incendio,
le pondría tu nombre.

Si tuviese
que llamarle al silencio
con otro nombre
mi nombre llevaría.
¡Cómo quiero llamarme
como te llamas!

QUIERO NACER DE TI

Estoy buscando imágenes distintas,
otros tipos de signos, de palabras,
para volver a ser en ellos
aquel que fui:
un tiempo de memorias,
el inocente niño que te ama.

Y así, con la pureza
del que quiere ser tuyo sin quererlo,
quiero nacer de ti todos los días,
besarte desde adentro,
beber el zumo fresco de tu aroma
y dejado a tu suerte
ser un papel con signos sólo tuyos.
.

Enlace al ÍNDICE del poemario Era un simple cariño en la BIBLIOTECA VIRTUAL MIGUEL DE CERVANTES

Era un simple cariño
De pronto puede arder
Quiero hacerte
Esas cosas tan ciertas
Cuando quiero decirte
Eso es todo
Todo puede acabar
Algo perdura
Callémonos
Cómo quiero llamarme
Quiero nacer de ti
Es probable
En un ajado cuaderno
Perseguidor de besos
Fue un juego sin final
Y al final de las cosas
Cuando regrese
Cuando pasen las horas

.

Visite la GALERÍA DE LETRAS
del PORTALGUARANI.COM
Amplio resumen de autores y obras
de la Literatura Paraguaya.
Poesía, Novela, Cuento, Ensayo, Teatro y mucho más.
.
Enlace al CATÁLOGO POR AUTORES
del portal LITERATURA PARAGUAYA

de la BIBLIOTECA VIRTAL MIGUEL DE CERVANTES

en el www.portalguarani.com