.
.
Documento segmentado:
INTRODUCCIÓN
LA HISTORIA IMPOSIBLE
I.- El Paraguay colonial
1.- La Provincia Gigante de las Indias
2.- Las misiones jesuíticas
3.- Problemas y enfrentamientos
.
II. - Las dictaduras del siglo XIX
1.- El doctor Francia
2.- Carlos Antonio López
3.- El mariscal López
.
III. - La era liberal
1.- La inmediata posguerra (1870-1880)
2.- Los viejos generales (1880-1904)
3.- Los gobiernos liberales (1904-1936)
.
IV. - La vuelta a las dictaduras
1.- De 1936 a 1954
2.- Stroessner: 1954-1989
.
V. - La larga transición democrática
1.- Andrés Rodríguez
2.- Juan Carlos Wasmosy
3.- Raúl Cubas
4.- Luis González Macchi
.
LOS MITOS HISTÓRICOS
I.- El nacimiento del revisionismo paraguayo
1.- La generación del 900
2.- La labor de O’Leary
3.- El revisionismo durante la Guerra del Chaco
.
II.- La evolución del revisionismo en Paraguay
1.- El revisionismo de 1936 a 1954
2.- La labor de Stroessner
3.- La pervivencia en la etapa democrática
.
DE LOS ORÍGENES A LA NUEVA NOVELA HISTÓRICA PARAGUAYA
I. - La narrativa paraguaya hasta los años ochenta del siglo XX
1.- Hacia la novela: la literatura colonial y decimonónica
2.- Los comienzos de la ficción
3.- La renovación narrativa
.
II. - Del retraso secular a la esperanza
1.- Algunos factores del retraso
2.- El despertar de los años ochenta y noventa
3.- Las cuestiones pendientes
.
III. - La nueva narrativa histórica paraguaya
1.- Hacia una definición del género
2.- La novela histórica de los años ochenta
3.- Autores paraguayos representativos
.
LAS NOVELAS HISTÓRICAS DE GUIDO RODRÍGUEZ ALCALÁ
I. El autor y su obra
.
II. Caballero
1. Intención y recepción
2. La utilización de las fuentes
3. Las voces del relato
4. La desmitificación
4.1. Los héroes que dejan de serlo
4.2. La desmitificación de la guerra de la Triple Alianza
5. Juegos de verdad y ficción
5.1. Mentiras que parecen verdades
5.2. La manipulación temporal
5.3. La selección de los hechos: contra la tesis revisionista
5.4. El relato de la guerra al servicio del personaje
.
III. Caballero rey
1. Intención y recepción
2. Las fuentes
3. Las voces del relato
4. La desmitificación
4.1. La crítica al revisionismo
4.2. La desmitificación del pasado
4.3. Una nueva visión de Caballero
4.4. La crítica política
5. Juegos de verdad y ficción
5.1. Mentiras verosímiles y verdades sospechosas
5.2. Anacronías intencionadas
5.3. La selección de los hechos: una política picaresca
5.4. La política al servicio de los políticos
.
CONSIDERACIONES FINALES
BIBLIOGRAFÍA
**/**
INTRODUCCIÓN
** Los estudios diacrónicos sobre literatura paraguaya señalan que las circunstancias políticas y sociales del país no favorecieron el desarrollo de un corpus narrativo; que las tendencias literarias llegaron con retraso a Paraguay (1); y que, hasta la segunda mitad del siglo XX, no existió una prosa de calidad. Aun ahora, la narrativa paraguaya sigue siendo una de las más desconocidas de su continente: las investigaciones todavía resultan escasas, y pocos autores consiguen publicar en el exterior.
** Aparte de Roa, casi ningún escritor de narrativa paraguaya es conocido afuera. Por allí alguien ha leído algo de Casaccia, o de Rivarola Matto, casi por accidente. Claro, está el dato de que Guido
Rodríguez Alcalá o Raquel Saguier han publicado afuera. Pero son gotas en el mar. Para la inmensidad de los lectores del resto del mundo, la imagen del Paraguay literario no existe. Fuera de Roa, no tenemos nada que nos represente en literatura (2).
** Esta situación podría llevarnos a pensar que tenía razón Augusto Roa Bastos cuando, durante una entrevista mantenida en su domicilio de Asunción el 4 de junio de 1998, declaró: “la narrativa paraguaya no existe: esto sigue siendo un páramo [...] un desierto cultural”. Sin embargo, el objeto de este trabajo es demostrar que, desde la década de 1980, las letras del país han dado claras muestras de un despertar. No sólo ha aumentado considerablemente el número de obras publicadas (3), sino que han aparecido novelas y colecciones de cuentos de calidad, y se han diversificado las tendencias narrativas. Como se señala en el folleto para la Feria del Libro de Frankfurt de 1993, elaborado por la Cámara Paraguaya de Editores y Libreros Asociados,
** Antes de la década de 1970, los sellos editoriales eran casi inexistentes en Paraguay [...]. A mediados de los 70, surge una editorial -Narrativa Paraguaya (NAPA)- que, en un arranque quijotesco, comienza a editar obras de autores paraguayos [...]. Para sorpresa de todos, el público respondió positivamente [...]. Durante los años 80 la producción de libros fue en aumento [...]. Tras el golpe contra Stroessner [...] se dio una eclosión de publicaciones nunca antes registrada [...]. Ahora [...] se mantiene un ritmo regular de publicaciones y hay un público que crece, en número y en expectativas (4).
** Este auge de la narrativa paraguaya ha coincidido con el éxito de la novela histórica en todo el mundo; y con el desarrollo de lo que, desde la publicación del estudio de Seymour Menton, La nueva novela histórica de la América Latina 1979-1992, se conoce como “la nueva narrativa histórica hispanoamericana”. Consideramos que, analizando las manifestaciones de este subgénero en Paraguay, conseguiremos demostrar que, quizá por primera vez en su historia literaria, el país está siguiendo con claridad las tendencias universales. Y, como la “nueva novela histórica” cuestiona las “verdades” de la historiografía oficial, la aparición de este subgénero en Paraguay tiene (además de la lectura propiamente literaria) una lectura social y política: a causa del llamado “revisionismo histórico”, la historia paraguaya ha sido sistemáticamente manipulada y tergiversada, con el objeto de servir de justificación a los diversos gobiernos dictatoriales. Por medio de la narrativa histórica de las últimas décadas, los autores paraguayos han investigado los sucesos de la historia, los han narrado en sus obras de ficción, y han cuestionado así la verdad establecida.
** Para comprender la importancia de estos dos fenómenos que se aúnan en el género que nos proponemos estudiar, dedicaremos la primera parte del trabajo a hacer un recorrido por la historia del país; la segunda, a analizar la creación de los mitos históricos que esta nueva narrativa se está encargando de destruir; la tercera, a revisar brevemente la literatura paraguaya desde la colonia, y a tratar de definir el género histórico que, a través del análisis de las novelas de Guido Rodríguez Alcalá, estudiaremos en la cuarta parte.
** Con el objeto de reservar la nota a pie de página para ampliaciones o puntualizaciones, hemos desplazado al interior del texto el sistema de citas que identifica las referencias bibliográficas. Por tanto, excepto la primera vez que aparecen, dichas referencias se resumen en una palabra clave, que servirá al lector para reconstruir el título de los libros y los artículos a través de la bibliografía final.
**/**
(1) A pesar de esta afirmación general, hemos de señalar que, dada la escasez de estudios y documentos, y el mal estado de las bibliotecas y los archivos del país, bien pudiera suceder que hubiera obras importantes todavía no encontradas o no analizadas.
(2) Andrés Colmán Gutiérrez, “¿A dónde va la literatura paraguaya?”, Mundo del Libro, año I, nº 1, abril de 1995, p. 2.
(3) José Vicente Peiró, en el anexo a su tesis doctoral (generosamente cedida por el autor), ofrece un listado de las obras publicadas en Paraguay desde el siglo XVII hasta nuestros días. Si consideramos exclusivamente la cantidad, se observa un notable aumento a partir de 1980 (especialmente, desde 1984). Atendiendo a la calidad, hay que decir que, entre 1986 y 1987, se publicaron tres excelentes novelas (obras de Guido Rodríguez Alcalá, Raquel Saguier y Juan
Manuel Marcos).
(4) Paraguay, libros - revistas - periódicos, Cámara Paraguaya de Editores y Libreros Asociados (Imprenta salesiana), 1993. En el mismo folleto, se especifica que hay en Paraguay treinta sellos editoriales e igual número de librerías, y que el promedio anual de venta de libros es de cuatro millones y medio de dólares (de los que tres y medio
fueron debidos a libros importados).
“LETRA Y MÚSICA”
