TODO ES DEL VIENTO: SIETE VIAJES
Por RAQUEL CHAVES
Alcántara Editora, Asunción-Paraguay 1984
Edición digital:
.
a Juan Ramón,
Sara Carmen
y Rodolfo Antonio
.
Los libros más profundos y a la vez más populares son libros de viajes., la Odisea, la Eneida, la Comedia, y luego Gulliver, Robinson, Simbad, Las cartas persas, Fausto, Las almas muertas. Porque todo gran libro es un tímido anticipo del juicio final y, para juzgar a todas las clases de hombres, no hay mejor forma que el viaje. Viaje: diversidad, posibilidad. Mil veces se ha representado al hombre como peregrino; un peregrino que tiene la culpa por alforjas y la muerte por meta.
Don Quijote, Ritratti stranieri
Giovanni Papini
PRIMER VIAJE
(A mí misma)
El ser poblado
En la cansada tarde,
después de restallar
-más que nunca-
al ser poblado,
hacia dónde ubicar
la mies partida,
cobijada
sin embargo
en nuestro alero,
el de la sombra y velo,
desenvolviendo el tiempo,
oscureciendo el alba...
Veloz, ya se aposenta.
Todo lo otro se debe
conservar entre la gente.
Y desparramar la inquietud
de cada pieza,
interrogar a los viejos portones
por un rostro,
embalsamar el aire
con la angustia,
bendecir los bancos de la iglesia.
Una campana, de alaridos.
Las inscripciones, piedras.
Y cada lugar del sueño,
con los huesos dormitando.
1966
Iba naciendo...
Resuena y resucita un tiempo
en un paraje desierto.
Finaliza un ciclo
y se dice en pasado.
Estoy y soy una vid ondeada
con un tronco cribado
que le parte la fronda
y deposita hacia arriba
la pulpa dorada del sol
que lo atrae...
En la arena me ubico
y me quedo sin hojas
y no quiere el sol
que florezca al vacío.
Entonces, la otra,
la planicie de sombras,
la dualidad concertante,
mantiene el vaivén,
repleto hacia el bien,
girando hacia el mal.
Y yo, antes que supiera
el verbo,
creía que eran una sola cosa.
1966
Naturaleza
Porque la clara luz, en la noche, coincide.
Porque en la juntura está el momento
que será el mañana.
Porque en mí está la palabra
antes que sepa el verbo.
Y la montaña está amarga
y está creciendo adentro.
Arriba, la matinal pureza.
Porque voy a llegar al momento
de la flor que está llamando al fruto.
Porque puedo ser naturaleza buena
cada día,
cuando el ser reposa,
cuando se aquieta la masa verde
y la clorofila otea, por si tuerzo
el camino del río intraducible.
El pasto cubre; las ramas y la soledad
desvisten. Hay, en verdad, un bosque.
Allí he de brotar y no ahora,
cuando no sé qué es perenne.
1966
Alma, olvídate
.
Los libros más profundos y a la vez más populares son libros de viajes., la Odisea, la Eneida, la Comedia, y luego Gulliver, Robinson, Simbad, Las cartas persas, Fausto, Las almas muertas. Porque todo gran libro es un tímido anticipo del juicio final y, para juzgar a todas las clases de hombres, no hay mejor forma que el viaje. Viaje: diversidad, posibilidad. Mil veces se ha representado al hombre como peregrino; un peregrino que tiene la culpa por alforjas y la muerte por meta.
Don Quijote, Ritratti stranieri
Giovanni Papini
PRIMER VIAJE
(A mí misma)
El ser poblado
En la cansada tarde,
después de restallar
-más que nunca-
al ser poblado,
hacia dónde ubicar
la mies partida,
cobijada
sin embargo
en nuestro alero,
el de la sombra y velo,
desenvolviendo el tiempo,
oscureciendo el alba...
Veloz, ya se aposenta.
Todo lo otro se debe
conservar entre la gente.
Y desparramar la inquietud
de cada pieza,
interrogar a los viejos portones
por un rostro,
embalsamar el aire
con la angustia,
bendecir los bancos de la iglesia.
Una campana, de alaridos.
Las inscripciones, piedras.
Y cada lugar del sueño,
con los huesos dormitando.
1966
Iba naciendo...
Resuena y resucita un tiempo
en un paraje desierto.
Finaliza un ciclo
y se dice en pasado.
Estoy y soy una vid ondeada
con un tronco cribado
que le parte la fronda
y deposita hacia arriba
la pulpa dorada del sol
que lo atrae...
En la arena me ubico
y me quedo sin hojas
y no quiere el sol
que florezca al vacío.
Entonces, la otra,
la planicie de sombras,
la dualidad concertante,
mantiene el vaivén,
repleto hacia el bien,
girando hacia el mal.
Y yo, antes que supiera
el verbo,
creía que eran una sola cosa.
1966
Naturaleza
Porque la clara luz, en la noche, coincide.
Porque en la juntura está el momento
que será el mañana.
Porque en mí está la palabra
antes que sepa el verbo.
Y la montaña está amarga
y está creciendo adentro.
Arriba, la matinal pureza.
Porque voy a llegar al momento
de la flor que está llamando al fruto.
Porque puedo ser naturaleza buena
cada día,
cuando el ser reposa,
cuando se aquieta la masa verde
y la clorofila otea, por si tuerzo
el camino del río intraducible.
El pasto cubre; las ramas y la soledad
desvisten. Hay, en verdad, un bosque.
Allí he de brotar y no ahora,
cuando no sé qué es perenne.
1966
Alma, olvídate
.
a Gladys Carmagnola de Medina
.
¿Pero qué es esta manera de buscar
ansiosamente rostros
cuando mi necesidad sube
y se prolonga hasta el lucero?
Nadie va a darnos -¿verdad, amiga?-
el alma que buscamos.
Está esperando, mirando
la marejada vana
de nuestra lucha
en cualquier mar,
cerca de orillas
que se esfuman.
Todo está allí.
Nadie lo ve.
Alma, olvídate
de tus antiguos rostros
y sube con nosotros
esta senda elegida.
1982
Paralelo
¿Por qué cae esa estrella
y abandona su ruta,
mientras yo voy a tientas,
por otra siempre oscura?
Yo no sé si esta noche
voy cayendo como ella.
Mi destino es distinto,
no es destino de estrella.
1984
Pacto en otra dimensión
Le dije al Arcángel
de las Estaciones:
¡No me dejes tan sola!
Es suerte incierta aún
la que toca a mi vida.
Me miró y mirándonos
sellamos trato de luz.
Se fue y yéndose en nubes,
latió un plegar de alas
hecho sonido al viento.
1984
El patio
Terrible corazón el que me dieron.
Quisiera rescatarlo de esas nubes
y es imposible. Además, el viento
es norte y su loca sed me agobia.
Dejé abiertas las puertas y ventanas.
Dejé que con la fronda conversara
y pusiera orden en tantas cosas
que en este patio se acercan a la vida.
El viento, que es el dueño de mis días,
pasa y pasando deja sus esencias.
Deja caer las hojas a la tierra
y el corazón, confuso, las espera.
1984
De viaje
.
¿Pero qué es esta manera de buscar
ansiosamente rostros
cuando mi necesidad sube
y se prolonga hasta el lucero?
Nadie va a darnos -¿verdad, amiga?-
el alma que buscamos.
Está esperando, mirando
la marejada vana
de nuestra lucha
en cualquier mar,
cerca de orillas
que se esfuman.
Todo está allí.
Nadie lo ve.
Alma, olvídate
de tus antiguos rostros
y sube con nosotros
esta senda elegida.
1982
Paralelo
¿Por qué cae esa estrella
y abandona su ruta,
mientras yo voy a tientas,
por otra siempre oscura?
Yo no sé si esta noche
voy cayendo como ella.
Mi destino es distinto,
no es destino de estrella.
1984
Pacto en otra dimensión
Le dije al Arcángel
de las Estaciones:
¡No me dejes tan sola!
Es suerte incierta aún
la que toca a mi vida.
Me miró y mirándonos
sellamos trato de luz.
Se fue y yéndose en nubes,
latió un plegar de alas
hecho sonido al viento.
1984
El patio
Terrible corazón el que me dieron.
Quisiera rescatarlo de esas nubes
y es imposible. Además, el viento
es norte y su loca sed me agobia.
Dejé abiertas las puertas y ventanas.
Dejé que con la fronda conversara
y pusiera orden en tantas cosas
que en este patio se acercan a la vida.
El viento, que es el dueño de mis días,
pasa y pasando deja sus esencias.
Deja caer las hojas a la tierra
y el corazón, confuso, las espera.
1984
De viaje
.
a Hugo Rodríguez-Alcalá
.
Las alas que en la espalda
llevo
no se ven.
Me sirven a ciertas horas
para el vuelo.
No pesan porque el aire
se colma de palabras
y el rumbo es alto:
allá me esperan.
1984
Vidalma
Me he pasado durmiendo
los últimos treinta años.
He dormido en caminos.
En los bosques dormí.
Y en mi lecho, el sueño
me ha cerrado los ojos.
Hoy, que pienso y escribo
en la breve vigilia,
soy la misma soñante
que entre sueños dormita.
1984
Las alas que en la espalda
llevo
no se ven.
Me sirven a ciertas horas
para el vuelo.
No pesan porque el aire
se colma de palabras
y el rumbo es alto:
allá me esperan.
1984
Vidalma
Me he pasado durmiendo
los últimos treinta años.
He dormido en caminos.
En los bosques dormí.
Y en mi lecho, el sueño
me ha cerrado los ojos.
Hoy, que pienso y escribo
en la breve vigilia,
soy la misma soñante
que entre sueños dormita.
1984
**/**
SÉPTIMO VIAJE
.
.
(Hacia la perfección)
Pero eso es lo último que deseamos:
Pero eso es lo último que deseamos:
conocernos a nosotros mismos.
Esa, por cierto,
es la única base sobre la cual
podemos construir algo.
La libertad primera y última
J. Krishnamurti
La libertad primera y última
J. Krishnamurti
.
Yvy Maraê'ỹ
I
Antes de partir
conocía las primitivas costumbres
de Maino, el colibrí.
Antes de los grandes vientos,
en medio de las grandes lluvias,
trajo comida al dios que existía
en el lecho de tinieblas.
Para mí dejó caer
frutas del Paraíso
antes de partir
hacia La Nueva Tierra.
II
Ya fueron creados
el día y la noche
y de alguna porción
de nuestros recuerdos,
de la sabiduría
en alguna parte del corazón,
tiene que engendrarse
la palabra creadora.
Antes de perder todas las cosas
y olvidarnos del origen humano,
después de la palabra,
vamos a reinventar el amor
con luz, hablando, pensando
a quién participar
la serie de mis palabras.
III
Busqué a los compañeros
de la verdad.
Esa noche se repartió,
entre los que esperábamos,
un círculo de fuego.
Miramos en cada cuerpo
un nuevo fundamento
y partimos llevando
aquellas palabras excelsas.
En las afueras
fuimos juntándonos.
Crecía allí
una palmera eterna
que se mecía
de Norte a Sur,
los siete paraísos
del tiempo-espacio
queríamos encontrar.
IV
La antigua serpiente
no viajará con nosotros.
Uno que había sido
guarda de microómnibus
dijo malhumorado:
«¡Que se quede en las afueras!»
Una señora
que fue chipera
escondió en un pañuelo
a la pequeña cigarra colorada.
Varios señores labradores
opinaron que el saltamontes verde
-el que dice chirîrî y pârârâ-
iba a dañar los campos.
Se quedó, pues, el tukú,
en imagen y semejanza
y alguien escuchó
a la perdiz en las praderas
de su morada terrenal.
Todos miraron
al simpático armadillo
remover la tierra original.
Nadie quiso a la lechuza,
ni siquiera unos valientes
llamados «Los Señores de las Llamas».
Ellos buscaban, durante el viaje,
la fuente de la neblina,
la engendradora
de palabras inspiradas.
Yo me senté para aprender.
El agua que allí me dieron
vivificó la primavera.
V
Busqué a mi alrededor
la voz que dictaba
moderación en el corazón
de mis hermanos.
Después de estas cosas,
de habernos dado
una neblina viva
en el interior de cada uno,
alguien cantó.
Era el canto sagrado
de una mujer
a las primeras madres
de este mundo,
que seguían su viaje
hacia la perfección.
1979
Los guaraníes viajaron hacia el Este, buscando La Tierra Sin Males. Una vez frente al mar, entonaron estremecidos cantos, creyendo haber llegado al Yvy Maraê'ỹ. De esta encarnación de la utopía, de esos viajes hacia el reino de la perfección, nada ha quedado.
Pero quienes han intentado por otros rumbos, con otros cantos, idéntica utopía, han comprendido finalmente que la perfección, esa tierra añorada, es un estado de conciencia. ¿Para qué salir, entonces, si en nosotros está La Hermosa Tierra? .
Yvy Maraê'ỹ
I
Antes de partir
conocía las primitivas costumbres
de Maino, el colibrí.
Antes de los grandes vientos,
en medio de las grandes lluvias,
trajo comida al dios que existía
en el lecho de tinieblas.
Para mí dejó caer
frutas del Paraíso
antes de partir
hacia La Nueva Tierra.
II
Ya fueron creados
el día y la noche
y de alguna porción
de nuestros recuerdos,
de la sabiduría
en alguna parte del corazón,
tiene que engendrarse
la palabra creadora.
Antes de perder todas las cosas
y olvidarnos del origen humano,
después de la palabra,
vamos a reinventar el amor
con luz, hablando, pensando
a quién participar
la serie de mis palabras.
III
Busqué a los compañeros
de la verdad.
Esa noche se repartió,
entre los que esperábamos,
un círculo de fuego.
Miramos en cada cuerpo
un nuevo fundamento
y partimos llevando
aquellas palabras excelsas.
En las afueras
fuimos juntándonos.
Crecía allí
una palmera eterna
que se mecía
de Norte a Sur,
los siete paraísos
del tiempo-espacio
queríamos encontrar.
IV
La antigua serpiente
no viajará con nosotros.
Uno que había sido
guarda de microómnibus
dijo malhumorado:
«¡Que se quede en las afueras!»
Una señora
que fue chipera
escondió en un pañuelo
a la pequeña cigarra colorada.
Varios señores labradores
opinaron que el saltamontes verde
-el que dice chirîrî y pârârâ-
iba a dañar los campos.
Se quedó, pues, el tukú,
en imagen y semejanza
y alguien escuchó
a la perdiz en las praderas
de su morada terrenal.
Todos miraron
al simpático armadillo
remover la tierra original.
Nadie quiso a la lechuza,
ni siquiera unos valientes
llamados «Los Señores de las Llamas».
Ellos buscaban, durante el viaje,
la fuente de la neblina,
la engendradora
de palabras inspiradas.
Yo me senté para aprender.
El agua que allí me dieron
vivificó la primavera.
V
Busqué a mi alrededor
la voz que dictaba
moderación en el corazón
de mis hermanos.
Después de estas cosas,
de habernos dado
una neblina viva
en el interior de cada uno,
alguien cantó.
Era el canto sagrado
de una mujer
a las primeras madres
de este mundo,
que seguían su viaje
hacia la perfección.
1979
Los guaraníes viajaron hacia el Este, buscando La Tierra Sin Males. Una vez frente al mar, entonaron estremecidos cantos, creyendo haber llegado al Yvy Maraê'ỹ. De esta encarnación de la utopía, de esos viajes hacia el reino de la perfección, nada ha quedado.
Pero quienes han intentado por otros rumbos, con otros cantos, idéntica utopía, han comprendido finalmente que la perfección, esa tierra añorada, es un estado de conciencia. ¿Para qué salir, entonces, si en nosotros está La Hermosa Tierra? .
.
Enlace al ÍNDICE del poemario "Todo es del viento : siete viajes" de Raquel Chaves en la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes:
Índice
Primer viaje: El ser poblado / Iba naciendo... / Naturaleza / Alma, olvídate / Paralelo / Pacto en otra dimensión / El patio / De viaje / Vidalma.
Enlace al ÍNDICE del poemario "Todo es del viento : siete viajes" de Raquel Chaves en la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes:
Índice
Primer viaje: El ser poblado / Iba naciendo... / Naturaleza / Alma, olvídate / Paralelo / Pacto en otra dimensión / El patio / De viaje / Vidalma.
Segundo viaje: Canción a la tierra / Canción de la partida / Antipostal / Oración I / Oración II / Paisaje / Carta
Tercer viaje: Condicionamientos / Nombre amor / Al fin / Nadie sabe / Alalba / Causal / Lamento / Vida de relación / En diciembre / Conviento / Amor de río / Confesión / Adiós / Soñando / Ronda / Forma de vida
Cuarto viaje: La pequeña elegía / Recoleta / Quinto viaje / La casa grande / Lago Ypoá / Despedida / Otra forma de ser / Pertenencias / Campos de agosto / Ecológica / Elemental / La casa / Árbol de agosto
Sexto viaje: Nómades / Sapukai / Advertencia surrealista / Canto equivocado / Momento urbano / Regreso / Encuentros
Séptimo viaje: Yvy Maraê.
Sexto viaje: Nómades / Sapukai / Advertencia surrealista / Canto equivocado / Momento urbano / Regreso / Encuentros
Séptimo viaje: Yvy Maraê.
.
Visite la GALERÍA DE LETRAS
del PORTALGUARANI.COM
Amplio resumen de autores y obras
de la Literatura Paraguaya.
Poesía, Novela, Cuento, Ensayo, Teatro y mucho más.
del PORTALGUARANI.COM
Amplio resumen de autores y obras
de la Literatura Paraguaya.
Poesía, Novela, Cuento, Ensayo, Teatro y mucho más.
No hay comentarios:
Publicar un comentario