TERESA MENDEZ-FAITH - CRONICAS Y ENSAYOS PARAGUAYOS DE AYER Y HOY – TOMO I (A-G) / Prólogo: AUGUSTO CASOLA

CRONICAS Y ENSAYOS PARAGUAYOS
DE AYER Y HOY – TOMO I (A-G)
Autora: TERESA MENDEZ-FAITH
Ilustraciones: ENRIQUE COLLAR
Intercontinental Editora,
Asunción-Paraguay 2009 (420 páginas)
.

PALABRAS LIMINARES
** Este año y hasta la fecha tengo en mi haber diez libros publicados en Paraguay a lo largo de quince años (sin contar los que salieron ya en segunda o tercera edición), todos dedicados a la difusión de la literatura de mi país más allá de nuestras fronteras nacionales. En efecto, a partir de 1994 y luego de lanzar mi primer dúo textual aquí en Asunción -el BREVE DICCIONARIO (Y LA BREVE ANTOLOGÍA) DE LA LITERATURA PARAGUAYA, ambos libros publicados por Editorial El Lector-, tuve la idea, más bien el sueño, de trabajar en un proyecto más amplio y a largo plazo: el de preparar una especie de "biblioteca portátil de la literatura paraguaya". Gracias al interés y apoyo, intelectual y económico, de Alejandro Gatti e Intercontinental Editora, aquel sueño inicial se ha ido haciendo realidad poco a poco. Nacieron primero los dos tomos de POESÍA PARAGUAYA DE AYER Y DE HOY (1995 y 1997), luego los dos de NARRATIVA PARAGUAYA DE AYER Y DE HOY (1999) y después los dos de TEATRO PARAGUAYO DE AYER Y DE HOY (2001). La idea original era publicar cuatro doble volúmenes, uno por cada género literario: poesía, narrativa, teatro y ensayo. Si nos hubiéramos mantenido dentro de ese plan, con el lanzamiento de CRÓNICAS Y ENSAYOS PARAGUAYOS DE AYER Y DE HOY que se concreta, una vez más, por partida doble, estaríamos ahora completando el juego completo de la serie antológica literaria que nos propusimos y empezamos hace una década y media. Sin embargo, por mitad de camino, creo que cuando acababa de salir el segundo dúo antológico, sobre narrativa, me dijo un día Lita (Pérez Cáceres) por qué no agregaba a la colección otro juego de dos tomos sobre literatura infantojuvenil ya que la producción en dicha categoría se había multiplicado últimamente... Sin pensar mucho, ahí mismo quedó decidido que así sería... y espero poder completar esta colección para dentro de un par de años, Dios mediante.
** Con gran alegría y satisfacción por haber terminado el 80% del plan originalmente proyectado, anuncio ahora el nacimiento del cuarto par de mellizos, CRÓNICAS Y ENSAYOS PARAGUAYOS DE AYER Y DE HOY, que reúne, en sus dos tomos, a más de cuarenta escritores con cerca de un centenar de crónicas y ensayos, artículos periodísticos, comentarios críticos y textos varios en torno a nuestra literatura. Por formar parte de una serie de antologías literarias (de poesía, narrativa y teatro), sólo incluimos aquí material -artículos, comentarios, ensayos, críticas, etc.- con temática literaria, aunque un par de trabajos enfocan el aspecto lingüístico y la influencia del guaraní y del bilingüismo-biculturalismo en la estructuración de algunas obras poéticas y narrativas. Después de este cuarto juego de doble volúmenes antológicos vendrá, si Dios quiere, LITERATURA INFANTOJUVENIL PARAGUAYA DE AYER Y DE HOY, el último par de mellizos textuales que va a completar, con un total de diez tomos representativos de nuestra producción literaria, lo que hemos dado en llamar la "biblioteca portátil de la literatura paraguaya".
** Como todo trabajo que implica seleccionar textos de un gran número de posibles inclusiones, estos dos tomos de CRÓNICAS Y ENSAYOS PARAGUAYOS... reflejan, indudablemente, cierta dosis de subjetividad y tienen, por lo mismo, inevitables limitaciones. Pero creo, no obstante, que los textos seleccionados para estos volúmenes cumplen con un par de objetivos básicos: a) representatividad máxima, en lo posible, de lo que se escribe y publica sobre poesía, narrativa y teatro paraguayos y/o sobre sus respectivos autores, en forma de ensayos críticos, análisis de textos, perfiles biográficos, crónicas o comentarios periodísticos, ya sea en revistas literarias, suplementos culturales semanales, como en colecciones de ensayos o en publicaciones especializadas; y b) inclusión de autores de todos los tiempos, desde los más maduros y conocidos hasta los más jóvenes y nuevos escritores, algunos de ellos también periodistas que publican sus artículos, a menudo breves, en la prensa local, en las páginas de un periódico o suplemento cultural, y alcanzan así, por su mayor accesibilidad, a un gran número de posibles lectores.
Siguiendo la ordenación formal ya establecida en los tres doble volúmenes anteriores, CRÓNICAS Y ENSAYOS PARAGUAYOS DE AYER Y DE HOY está estructurado por orden alfabético de autores. En este caso, los cuarenta y más autores incluidos en ambos tomos, con un total de más de noventa textos, están distribuidos de la siguiente forma: 21 AUTORES CON 44 CRÓNICAS Y ENSAYOS EN EL TOMO I; Y 20 AUTORES CON 50 OBRAS EN EL TOMO II. TODOS los artículos, comentarios, crónicas, ensayos y estudios críticos que aparecen en estos dos tomos han sido anteriormente publicados o leídos como ponencia en algún simposio, congreso o foro público, a nivel nacional o internacional. Y para cada uno de ellos se dan las fuentes y los datos de publicación o presentación al final del trabajo correspondiente. Además del material textual, estos dos tomos de Crónicas y Ensayos Paraguayos..., como anteriormente los dos de Poesía Paraguaya... y los dos de Narrativa Paraguaya..., constituyen verdaderos objetos artísticos, representativos del arte nacional, al combinar dos géneros del campo artístico-cultural: la literatura y la pintura. En efecto, cada uno de los dos volúmenes va ilustrado con más de veinte reproducciones de obras de pintores y artistas compatriotas: de Enrique Collar en el tomo I y de Catita Zelaya El-Masri en el tomo II, ambos ya conocidos y reconocidos a nivel internacional. Mis infinitas gracias a los dos también por cederme el derecho a reproducir, para esta edición y sin costo alguno, el medio centenar de pinturas que aparecen en ambos volúmenes, todas cautivantes, imaginativas, mágicas, sensuales, bellísimas...
** Y ahora llegó el momento de los agradecimientos. Demás está decir que un trabajo de investigación, recopilación y selección de esta naturaleza sólo se puede llevar a cabo con la ayuda de mucha gente. Por lo tanto, inmensa es mi gratitud para todos aquellos -amigos, colegas, compatriotas, familiares...- que con tanta generosidad me han brindado su tiempo y su apoyo para que este cuarto par de libros, CRÓNICAS Y ENSAYOS PARAGUAYOS DE AYER Y DE HOY, haya dejado de ser un proyecto y se haya convertido en una linda realidad. En primer lugar, mis más profundas y sinceras gracias a dos personas muy queridas que me ayudaron muchísimo en las primeras etapas de este trabajo y que hoy ya no están con nosotros, se han ido lejos..., partiendo ambas de manera inesperada y sorpresiva: primero mi amiga del alma Lucía, en noviembre del año pasado, y después, mi madre, en enero pasado. Pero son muchos también los que estuvieron conmigo hasta el final, y en particular enorme es mi gratitud para mis herma-nos Maricruz y Prudencio que leyeron, cotejaron y corrigieron hasta cuatro y cinco veces casi todos los trabajos de ambos tomos, paralelamente conmigo durante mi última estadía en Asunción para trabajar en esto, y también después de mi regreso a Boston ya para el penúltimo cotejo del material en PDF antes de su ingreso a la imprenta. Como no hay libro sin alguien que se encargue de la composición, diagramación y armado, van aquí mis más sinceras expresiones de gratitud a Gilberto "Gili" Riveros, personaje de tareas y responsabilidades múltiples en casi todos mis libros "made in Paraguay". Y como tampoco puede haber libro publicado sin editor, otra dosis de millones de gracias a Alejandro Gatti, director de Intercontinental Editora, y a todo su equipo, que con su generoso respaldo editorial y su cuidadoso trabajo de edición han contribuido a realizar este proyecto. Mi agradecimiento también a los amigos escritores -Augusto Casola, Susy Delgado, Dirma Pardo Carugati, Lita Pérez Cáceres, Guido Rodríguez Alcalá, Victorio V. Suárez, Lourdes Talavera...-que me sugirieron nombres de autores o títulos de obras que debería considerar para su posible inclusión en mi trabajo, y gracias a ellos, varias de esas sugerencias integran ahora las páginas de CRÓNICAS Y ENSAYOS PARAGUAYOS DE AYER Y DE HOY. Mi labor de trabajar en mis cosas desde lejos, sobre escritores y obras de Paraguay, viviendo en Estados Unidos, simplemente no sería posible, o sería muy lenta e ineficiente, si no tuviera acceso a Internet. Gracias a que tengo dos guías en mi entorno familiar, mi esposo (Ray) y mi hijo (Eddie), puedo investigar y reunir datos de las fuentes dispersas por la Red; para ambos, mis dos maestros del espacio cibernético, "a billion thanks"!!!
** En espera de que estos dos tomos sean bien recibidos por mis compatriotas-el público para el cual están dirigidos- y de que sirvan también de complemento a los tres doble volúmenes anteriores, ya que incluyen lecturas y comentarios sobre obras y autores representados en esas tres antologías (de poesía, narrativa y teatro), largo de la mano a los mellizos textuales, CRÓNICAS Y ENSAYOS PARAGUAYOS DE AYER Y DE HOY, para que el casi centenar de obras allí contenidas, circulen primero por las bibliotecas privadas y públicas de nuestro país, y luego, cruzando fronteras espaciales y temporales, lleguen a los más remotos rincones del planeta, a partir de hoy y a lo largo de este nuevo siglo y milenio...
TERESA MÉNDEZ-FAITH - Bedford, Massachusetts, 5 de mayo de 2009
//
PRÓLOGO
** Así como la poesía es pasión desatada, voz del alma de incontenible fluir y la narrativa impulsa el afán, siempre insatisfecho del autor, por proyectarse a horizontes ignotos, el ensayo habla a la razón, se concentra en una determinada realidad que hurga, analiza y juzga.
** Es, sin duda, un caballero que ya conoce la vida y nada humano le es extraño. No se escandaliza ni ofende. No porque carezca de combatividad. Su calma soberana proviene de la conciencia de que la solidez de sus argumentos, no son tan fáciles de rebatir con el mero desprecio o el recurso del palabrerío hueco que abunda, a causa de esa epidemia ruidosa y vandálica a la que llaman globalización y tiende sus tentáculos hacia los cuatro puntos cardinales, con la maligna intención de destruir, cuanto por milenios, construyó la civilización humana, una vez más frente al abismo desolado de la ignorancia y la barbarie.
El ensayo es mucho más que un trabajo de investigación pre-sentado en forma de monografía, donde su razón de ser y objeto principal son el de concluir cierto ciclo de estudios y alcanzar determinado grado académico, lo que implica la obligatoriedad de su ejecución. El ensayista, en cambio, no está obligado a elaborar un tema específico. Lo elige por propia voluntad, se interesa en él por algún motivo que atrae a su intelecto. Tampoco el temperamento del trabajo establece una trayectoria definida. Cada autor encara, desde su óptica, un mismo tema con facetas diferentes y hasta antagónicas, según el enfoque elegido, lo que hace que una misma cosa, un determinado acontecimiento, ofrezca múltiples aristas con opacidades y luminosidad dispares, dependiendo del ángulo seleccionado para analizar y juzgar el acontecimiento.
Lo que vuelve atractivo al ensayo es su pertenencia al género literario. Esto es algo fuera de discusión. Se lo debe escribir con arte, lo que implica que el autor precisa estar imbuido del conocimiento del idioma que maneja, ya que la erudición sola no ofrece la garantía de llegar a feliz puerto con un ensayo, ya que éste, a más de instruir o informar, precisa entretener sin aplicar el recurso ocioso del relato, que cuando está bien escrito, captura, o la magia de la poesía, que cuando es efectiva, embelesa.
** En todo ello se centra la dificultad del género que TERESA MÉNDEZ-FAITH acaba de compilar en dos volúmenes, en la obra sin precedentes que denomina CRONICAS Y ENSAYOS PARAGUAYOS DE AYER Y DE HOY, donde reúne trabajos de cerca de cincuenta autores, nacionales los más y otros de origen extranjero, que desarrollaron gran parte de su actividad cultural en nuestro país, concentrando el todo a temas relacionados con el acontecer paraguayo en el amplio espectro de una variada gama de asuntos.
** Teresa Méndez-Faith no es nueva en esto de recopilar y editar obras de autores nacionales para difundirlas, tanto en nuestro país como en los Estados Unidos, donde reside y trabaja como docente en el Departamento de Lenguas Modernas de la Universidad Saint Anselm College, en Manchester, New Hampshire.
** Su trayectoria arranca con aquel BREVE DICCIONARIO DE LA LITERATURA PARAGUAYA y la BREVE ANTOLOGÍA DE LA LITERATURA PARAGUAYA, publicados en el año 1994. De entonces a hoy, mucho papel y tinta pasaron bajo los ojos ávidos de Teresa, infatigable en su deseo por hacer conocer lo que se produce de literatura y teatro en este país casi olvidado del planeta, donde la cultura no es precisamente el deporte favorito ni de sus habitantes ni de sus gobernantes, quienes desde un pasado remoto, buscaron siempre la forma de perfeccionar la máquina de mantener al pueblo sumido en la más crasa ignorancia, por ser el medio para sojuzgarlo mejor. De la colonia hasta el presente, pasando por dictaduras, aperturas democráticas y la inacabable transición que seguimos soportando con estoicismo, ningún gobierno se interesó con seriedad en elevar el nivel educativo y cultural de la población y no sin razón, porque si la gente piensa, va a empezar a objetar y a discutir, va a conocer sus derechos y sus obligaciones y, lo peor, los derechos y las obligaciones de sus gobernantes para con ella.
** Los trabajos de investigación de la autora abarcan, a más de los ya citados, POESÍA PARAGUAYA DE AYER Y DE HOY (tomo 1, 1995 y tomo II, 1997); NARRATIVA PARAGUAYA DE AYER Y DE HOY (2 tomos, 1999); TEATRO PARAGUAYO DE AYER Y DE HOY (2 tomos, 2001) y en lo que va del año presentó su penúltimo libro: PARAGUAY: NOVELA Y EXILIO (2009), un extenso ensayo referente a ese tema poco frecuentado, donde analiza en profundidad la obra de Gabriel Casaccia y Augusto Roa Bastos.
** En CRONICAS Y ENSAYOS PARAGUAYOS DE AYER Y DE HOY la autora ofrece un rico y múltiple bajorrelieve de la labor ensayística de numerosos autores, en su mayoría paraguayos, como lo señalamos más arriba, a la que se suman artículos y comentarios periodísticos, a los cuales incluye en su trabajo con carácter de ensayos breves y los denomina crónicas. Dada la diversidad de temas y autores, es inevitable un margen sinusoidal en lo referente a la calidad del contenido de los 2 volúmenes.
** La autora distribuye a los ensayistas en orden alfabético, lo que ofrece un duelo interesante de confrontación entre las diferentes épocas y el modo de escribir en cada una de ellas, pues se yuxtaponen el delicado encanto de prosas ricamente engalanadas, con otras cuyo recurso es cierta parquedad en el discurso. Esto concede al conjunto, el rico bagaje elegido por Teresa Méndez-Faith para el cuerpo a su obra, donde los autores de ayer y de hoy vuelven a ser las estrellas pulsantes de una constelación donde algunos, en su momento, tuvieron que afrontar la realidad de un Paraguay en el cual la cultura se desarrolla a pesar y no debido a las condiciones predominantes del entorno donde los autores nacen, crecen y mueren con el sabor amargo de una lucha inacabable por dejar, asentada en el papel, la marca de sus pasos por este mundo, conscientes de que la indiferencia será el principal halago a su insensatez.
** Teresa Méndez-Faith vive en el área de Boston y es probable que no lleve una escarapela en el pecho durante el mes de mayo, pero sí puedo afirmar que ella es algo de lo que muchos presumen sin serlo: es patriota. Lo demuestra, no con la sensiblería estéril de las palabras huecas, que gustan tanto a los acomodaticios de siempre, quienes, desvergonzados, se presentan como patriotas y creen serlo porque lucen, una vez al año, la escarapela, sin molestarse en esconder su codicia, que no se apiada ni de la miseria reinante ni se interesa en algo ajeno a sus propios intereses.
** Su amor al Paraguay lo demuestra Teresa Méndez-Faith con su obra. Con ella deja constancia de que en nuestro país también existen personas aplicadas al arte y al estudio, a la búsqueda de la belleza, gente honesta consigo misma y con esa enorme mayoría de paraguayos que continúa esperando que, alguna vez, dejemos de ser el hazmerreír de la comunidad internacional y nos convirtamos en un país serio y respetado.
** Y como toda persona que ama a su patria, retorna cada tanto a sus raíces, que la inquietan y provocan y de las que se apartó a causa del alejamiento, el exilio que significa la involuntaria ausencia del terruño.
Tal vez, la vocación de Teresa Méndez-Faith hacia el Paraguay se deba precisamente a esta carencia de la infancia que, en alguna forma, le obliga de manera subconsciente a rebuscar el vibrante re pique del güyra-campana, los arpegios del arpa, la guitarra romántica o el simple ensueño de una siesta de verano matizada con el canto de las cigarras.
** Pueden ser otros los motivos que le obliguen a caminar en el difícil sendero del trabajo que se impuso, pero a mí me gusta fantasear un poco. Lo concreto es CRONICAS Y ENSAYOS PARAGUAYOS DE AYER Y DE HOY, una obra que es valiosa y va a perdurar por su integridad y su contenido, como todas las que hasta el presente nos entregó la autora.
AUGUSTO CASOLA - Asunción, 27 de abril de 2009
.
INDICE GENERAL - Tomo I
Dedicatoria
Biografía de la autora
Palabras liminares
Prólogo
A
DELFINA ACOSTA
· "Ojo por diente", una obra clave
· Josefina Plá y Elvio Romero: dos poetas paraguayos
· Adiós al escritor paraguayo Helio Vera
· Sara Karlik y cuatro ensayos literarios
· Jacobo Rauskin: Los años en el viento
· Eloy Fariña Núñez y Emiliano R. Fernández, después de su partida
CÉSAR ALONSO DE LAS HERAS, S.C.J.
· ¿El poeta paraguayo?
JOSÉ ARTURO ALSINA
· Julio Correa
RAÚL AMARAL
· Los silencios de Areguá en la poesía de Carlos Federico Abente
· La poesía natural y profunda de Carlos Villagra Marsal
· La trayectoria del cuento en el Paraguay
MANUEL E. B. ARGÜELLO
· La literatura como progenie del mito
B
RUBÉN BAREIRO SAGUIER
· La generación nacionalista-indigenista del Paraguay y la cultura guaraní
· Estratos de la lengua guaraní en la escritura de Augusto Roa Bastos
· La magia de la palabra
ESTEBAN BEDOYA
· La literatura paraguaya, de la dictadura hasta hoy
JOSÉ ANTONIO BILBAO
· Rememoración literaria
C
AUGUSTO CASOLA
· La aventura de la palabra
· Aproximación a la obra poética de José-Luis Appleyard
D
RENÉ DÁVALOS
· La poesía revolucionaria de Julio Correa
SUSY DELGADO
· José Luis Appleyard, el silencio y las lámparas
· Dos voces de la nueva poesía guaraní
· Situación lingüística y literatura en el Paraguay de las últimas décadas
· Poesía guaraní de mujeres: la palabra que nace
EDDA DE LOS RÍOS
· Expresiones teatrales aborígenes y españolas en el Paraguay
E
EFRAÍN ENRÍQUEZ GAMÓN
· La vida de Pascual Duarte y la muerte de Rudi Torga
· Helio Vera, entre la realidad y el mito
F
MIGUEL ÁNGEL FERNÁNDEZ ARGÜELLO
· Ocultaciones, omisiones y equívocos en la historia de la literatura paraguaya
BENJAMÍN FERNÁNDEZ BOGADO
· La industria cultural en un país agro pastoril
· La angustia democrática: una respuesta desde la cultura
VÍCTOR-JACINTO FLECHA
· Hérib Campos Cervera y la literatura paraguaya
· "Ojo por diente" de Rubén Bareiro Saguier: la violencia como recuperación totalizadora del Paraguay desde el exilio
G
PEDRO JOSÉ GAMARRA DOLDÁN
· El surrealismo en el Paraguay
· Los manifiestos literarios en nuestro país
AURELIO GONZÁLEZ CANALE
· La mujer en "Hijo de Hombre" de Augusto Roa Bastos
ALCIBIADES GONZÁLEZ DELVALLE
· Julio Correa
· Gabriel Casaccia
· El talento vivo de Rivarola Matto
· En el 90 aniversario del natalicio de Augusto Roa Bastos
· Kuñaite recove
JUAN NATALICIO GONZÁLEZ
· Los poetas del Paraguay
OSVALDO GONZÁLEZ REAL
· El exilio interior
· La función del escritor en la democracia
· La oralidad en la literatura paraguaya
Índice alfabético de crónicas y ensayos, Tomo I
Índice de ilustraciones, Tomo I
Índice general, Tomo I

.

Enlace: CRONICAS Y ENSAYOS PARAGUAYOS

DE AYER Y HOY – TOMO II (H-Z)

Autora: TERESA MENDEZ-FAITH

Ilustracione: CATITA ZELAYA EL-MASRI
Intercontinental Editora,

Asunción-Paraguay 2009

(427 a 822 páginas).

.

Visite la GALERÍA DE LETRAS
del PORTALGUARANI.COM
Amplio resumen de autores y obras
de la Literatura Paraguaya.
Poesía, Novela, Cuento, Ensayo, Teatro y mucho más.